我要告訴全世界還沒看《四重奏》的人，快看！真的！好看！！！
很多人知道我在接影視字幕翻譯，總是很羨慕地說「哇那你都可以搶先看到新戲耶」。
是，也不是。
我不清楚其他譯者如何，以我自己的情況來說，工作模式下完全是一個心如止水的情緒隔離狀態，並不會投入在劇情當中。這樣的好處是萬一接到爛戲也就咻咻咻地過去了完全不受影響，但如果接到自己有興趣的劇，就會錯失身為觀眾純粹看戲最初被感動的樂趣。
所以接到《四重奏》時我的心情非常複雜，因為我自己也很期待這檔新番，但畢竟工作就是工作，加上又是跟時間賽跑的追劇，拿到素材後就直接開始進行翻譯，完全沒有自己先偷偷看一次的餘裕。
可是啊，《四重奏》實在是太厲害了！即使是被工作切割成不斷暫停的無數片斷，我也還是會被劇中的節奏和轉折打動，時而笑場、時而揪心。
接字幕翻譯這麼多年來，我想不起有哪一齣劇也能夠這樣打破我工作模式下情緒的AT力場。
然後給還不明白高橋一生的魅力的人，想當初我看完民王也安全下莊想說貝原也還好嘛，殊不知這回栽在四重奏的家森諭高。
人不能鐵齒。高橋一生推。
留言
張貼留言