起初我其實並沒有打算靠翻譯維生，是有點誤打誤撞地，從配音跟班時期看帶、改稿，到後來朋友詢問既然我會改配音稿，要不要乾脆直接接翻譯做成配音稿，省掉一道工序。慢慢地現在也開始在做字幕稿翻譯，我目前接案的內容大多來自影視製作的錄音室。
所以我知道，不只出版業，影視也是一樣的。翻譯稿子交出去之後，經過錄音室後製完成、交出檔案，然後客戶端（也許是電視台、也許是代理商）才會結案。然後等到費用下來到錄音室這邊，錄音室才會放款給翻譯。
有些錄音室會採取月結的方式：不管客戶何時結案，每個月把當月款項結給外包譯者。遇到這種其實該是理所當然的做法，我總是很感激，因為我知道在客戶款項下來之前錄音室會很辛苦——配音員其實也是，當月可以領到錢是非常幸運的事，還在配音的時候我常常會突然領到一筆我根本忘記什麼時候的款項，一翻本子發現是大半年甚至一年前的事。
我遇過更不可解的狀況是：錄音室交出檔案之後，客戶不會立刻結案放款，而是「等到播出完畢之後再結案」。
對，不是播出，而是「播出完畢」。
對翻譯來說、交稿的那一刻工作就結束了。對錄音室而言，檔案交出之後也就該結案了，但為什麼我們都得等到上好一段時間才能拿到該有的報酬？
10多集的日劇也許一下就播完了，2、30集的動畫可能要等上幾個月，要是今天來個幾十幾百集的東西那我們要等到什麼時候？
承受最高的風險的，總是產業鏈的最末端，賺最少的一群人。
我知道這是常態、目前也只能接受現狀，但常態不代表合理。
一直以來都是如此，更不能作為合理化的藉口。
留言
張貼留言