翻譯練習 #305：『T.M.R大事典』

「⋯⋯這世上應該沒有不自卑的人吧。不管旁人看來多完美的人，都懷抱著某些自己才知道的自卑，說不定那個『完美』也是自卑的反作用。對我來說，一切都是自卑的反作用力。現在大家覺得我『很好』、『有特色』的部分，其實說起來全都是我從前感到自卑的地方。」

嬌小的身材要如何在舞台上顯得高大？要如何從纖瘦的身軀發出那麼洪亮的聲音？他將自身的自卑轉化為走到此刻所在之處所必須的能量。看過T.M.Revolution演唱會的人絕對都能感受到他那堂而皇之的巨大存在感，也都為他敞開的衣襟中露出的結實腹肌所震驚吧。但他絕不會說「我很努力」，不會說「我很拼」。自卑的反作用力，永遠都是向內自省，就只是持續不斷地唱著歌。「持續歌唱」讓他將自己從小懷抱的自卑轉變為「風格」。

～摘譯自『T.M.R大事典』P.060