翻譯練習 #285:星野源《そして生活はつづく》

什麼叫不幸呢?

我的友人當中,有個經常受到男友施暴的女孩。是到了朋友們一有機會就會勸說「趕快跟他分手啦」、非常嚴重程度的家暴。

有一次我也跟大家一樣,告訴她「既然這麼痛苦,乾脆跟他分手算了」的時候,她是這麼說的。

「可是只有我才能改變他了啊。」
她這麼說的時候,眼中除了認命,還有著莫名強烈的自信。
「不過,除了會打人之外,他真的、真的非常溫柔喔。會讓人懷疑世上居然會有這麼溫柔的人嗎,對我超級好的。」

雖然是光寫下來就讓人覺得喪氣的台詞,聽她這麼說的時候,讓我不禁心想這世上或許沒有真正不幸的人吧。人類不管處於什麼樣的狀態,都會硬是從中找出幸福的成分,以此為動力活下去。

~星野源「生活はつづく」

留言