《奪取天下的少女》正式上市。看到書訊頁面出來的時候，其實我最驚訝的是試閱放出來的篇章不是得獎作〈謝謝西武大津店〉，而是〈串連成線〉。
〈串連成線〉在本書中是定位比較特別的一篇──當然最特別的要數〈樓梯間不要奔跑〉，這篇的故事線完全從成瀨跟她身邊的朋友身上拉開，描寫一群中年男子的友情與追憶。或許是年紀的關係，我對〈樓梯間不要奔跑〉的共鳴也最深。
不過以〈串連成線〉做為試閱的段落，確實是一個巧妙的選擇。
因為不同於島崎主述的〈謝謝西武大津店〉〈我們來自膳所〉建立起的成瀨形象，〈串連成線〉的敘事者大貫楓可以說是本書中對成瀨唯一抱持明顯排斥態度的角色。但這樣的排斥其來有自，在宮島未奈的描寫下，我們完全能夠明白大貫楓為什麼會用這樣的態度看待成瀨。說得更進一步：如果我們身邊真的有像成瀨這樣的人，我們表現出的態度絕對會最接近大貫楓。
我就沒有自信會有島崎那樣的勇氣去和成瀨交朋友。
現在看試閱段落就已經覺得救命啊好多地方還想再改，但我當下也真的是盡力了。再怎麼力臻完美總是有極限，而我的極限或許就在這裡。
感謝編輯願意找我這樣的新譯者合作，幫我修改掉許多日常習慣過於口語的贅字，也在文句調度上做了不少調整。
希望大家會喜歡這本書。成瀨超棒。
留言
張貼留言