翻譯練習 #241:金子大地《育休刑事》專訪

在CINEMAS+的訪談裡,金子大地提到他認為演戲的本質是觀者如何看待演員展現出的一切,讓我想起他在《下北澤DIE HARD》第九集「靈魂出竅的男人」飾演一名被指責演技太過表面的演員,與第三代劇場鬼魂的一段對話:

「大事なのはどう見えるかだろう」(重要的不就是表面工夫嗎)
「どう見えてるかだよ」(重要的是人家看了怎麼想)

不過度展現自我、而是將觀者的感受放在第一位,這樣的金子大地,已經是一名優秀的演員了。

TV LIFE〈金子大地在『育休刑事』感受到「寶寶」的魅力〉

CINEMAS+〈金子大地透過『育休刑事』拓展的新境界〉

TV GUIDE〈回到家看寶寶的照片傻笑就是最近的療癒〉

留言