因為母親跟著外派海外的父親一同出國、白井姊弟度過了一段短暫的兩人同居時光。甫成為社會新鮮人的弟弟順平，在只有兩人的生活裡，看見了以往未曾發現的姊姊千晴不同的面貌。──工作累了回到家就大發牢騷的姊姊、會因為未曾開始的戀情而失落，為了一點順心的小事就雀躍不已的姊姊、總是用似是而非的道理把順平唬得一愣一愣的姊姊，雖然總是愛欺負弟弟，卻也敏銳地察覺弟弟的心情變化、在不經意間給出弟弟最需要的鼓勵的姊姊。
雖然總是對姊姊的歪理無言以對、也被姊姊戳破許多對女生的幻想泡泡而受傷幻滅，在職場上也同樣遇到挫折與挑戰的順平，似乎也更加理解身為社會人前輩的千晴，看見姊姊情緒背後潛藏著的更多情感。有些事即使是家人也無法理解，但正因為是家人，於是也不需要去理解。就像是不明白為什麼姊姊總留著最後一塊餅乾捨不得吃掉、還是默默買了一包新的餅乾回家悄悄放著的溫柔。
《我的姊姊》用沒有重點的日常對話，堆砌起千晴與順平在這樣彼此陪伴的時光裡最真實的生活片段。
然而就是這種日常對話最難處理，其實很多地方都沒有貼著原文翻，一直在想如果是家人之間會用什麼樣的措詞和口氣、想要用最自然口語的中文來表現，除此之外還有更多看似平實簡單卻難以翻譯出語境的對白。每次都要說服自己真的翻不出來的就算了。本季隱藏版大魔王。
加上《我的姊姊》剛開播期間還卡到《來住京都才知道 (2022)》的播出，同時手邊追劇爆量，每天都在被死線追趕。回頭看總會覺得很多台詞如果能有多一點餘裕應該就能處理得更好，但學會放過自己或許才是人生最難的功課。
對我個人而言全片最大亮點應該就是片桐仁的登場了，真的是超級驚喜，更沒想到會是這樣的角色定位，可愛死了。
Haworthia（玉露／雫石）花語是「小小的愛」。永野回來之後，終於要開花了。好喜歡這種隱喻，雖然只能讓它成為一個無法註釋的彩蛋。
之前在網路討論上看到有人說《我的姊姊》就是公主病姊姊和天然呆弟弟的生活日常，我只想糾正一件事。
對待人處世的世間真理看得這麼透澈的千晴怎麼會是公主病呢。應該是綠茶婊好嗎（嗯？）
改編自漫畫原著但簡直可以摘錄千晴語錄再出一本療癒書的《我的姊姊》，推薦給庸庸碌碌的生活中，需要一個心靈綠洲稍做喘息的大家。
留言
張貼留言