在《約定的灰姑娘》第六集末尾壹成總算體認到早梅是真心關心他這個人、也跟朋友化解原本只靠金錢維繫的關係之後，第七集一整個呆萌屬性大解鎖！這真的是前面五集我每一集都想掐死的小屁孩嗎！
角色性格的轉變也並不突兀、而是在保留了壹成原本的跋扈和彆扭的同時也確實讓人感覺到他的成長，鄉敦這孩子不得了啊姐姐好喜歡！（掉坑一瞬間）
 |
| 呆萌！可愛！ |
一般在翻譯追劇的時候都是來一集翻一集、頂多就是會提前提供下一集的腳本可以稍微預習（腳本的提供有些是這一集的素材來了就會同時給下一集、有的是等下一集要播出前才會給，也有不提早給跟當集素材一起來的，甚至不提供腳本的也有，視日方做法不太一定）就算有原作也不一定有機會看過。因為等於是在完全未知的狀態下開始翻譯工作，通常我會在翻了三到五集左右的時間點針對人物關係、稱謂整理統一等小細節回頭做一次小校正（如果可以的話角色語氣用詞也會改，但也會怕太麻煩編審有些地方太瑣碎的就還是算了）。但稱謂語氣還算事小，如果遇到前面鋪了伏筆後面才回收結果發現前面沒接到翻錯了真的會很崩潰。
菊乃之謎看來要慢慢揭曉了，真的很怕之前集數的翻譯會不連戲。有刻意偷偷避開某些部分故意譯得曖昧一點，希望沒有接錯哏。(:3_ヽ)_
 |
| 說出大家心聲的洸也。沒綽啦真的是有夠可愛的啦(´▽`ʃ♡ƪ) |
留言
張貼留言