仕事murmur #327：《短劇開始啦》

重校《短劇開始啦》又跟著從頭哭一次。一點免疫力都沒有。

第六集所有的哏都圍繞在「名字」──里穗子糾結著大家都只叫她的姓沒人叫她的名字、用名字的拼音重新排列成了新的筆名偷偷在網誌上留言打氣，潤平因為「奈津美」的名字決心收集到723張723號車牌，就連短劇中的池中女神，本名也是與身分同音的「池野メガ美」。
各種同音文字遊戲註釋不可避。_(:I」∠)_

話說當初交稿時我把名字直譯成「池野MEGA美」，上架前編審回頭來跟我討論能不能把名字譯出來。

「嗯因為他下一句台詞是『片假名的メガ、美麗的美』，我不知道要怎麼辦。」
「我們在想說可以翻成美加美...」
「喔喔喔喔對耶這樣就是美上加美的美加美！」

重看到這一段還是好喜歡。簡直美到出水。

謝謝編審拯救被原文卡死的我。