因為我並沒有「特別用心」。
我跟幾個朋友有一個譯者自救(?)群組，時不時大家就會輪流在裡面爆炸──當然我們都非常有職業道德沒有透露自己手邊的案件內容（不是所有案件都能見光總是有商業機密），就是遇到無法翻譯的詞句時會上來問大家有沒有其他處理的方式，或是「欸我覺得這個有埋彩蛋但我GET不到你們有沒有人知道是什麼」。
至少我認識的譯者前輩友人，能查就查、查不到的就問，對譯文吹毛求疵般地字句斟酌，這些「用心」都是最基本的功課。只是大家不會特別去說，因為都是工作上理所當然的過程。我們只是把該做的事做好。
簡單說就是我比較會作秀跟討拍啦（欸好好講話#
大約這半年來（其實更早之前就開始了）我一直在糾結是不是還要繼續寫下去。
起初只是想要分享一下自己的工作，卻因此讓某些人誤以為我在暗指自己比其他人用心、甚至曾經收到私訊「鼓勵」，說想要「把其他譯者弄掉這樣就可以讓所有的戲都給妳翻」，讓我覺得毛骨悚然。
我並沒有想要彰顯自己多好多特別、去把其他同業擠掉。
我只是想讓大家知道，身為譯者的我們都一樣、在看不見的地方其實做了這麼多努力。
就在想著要不要這一季寫完就算了的這個時候，我翻到了《Night Doctor 夜間醫生》的第七集。
苦於撕不掉「值夜班就是技不如人的二流醫師」既定印象的標籤，不知道繼續這份工作有什麼意義的五人，在聽到本鄉醫師的理念後，美月說：「我認為只要好好讓大家了解，就沒有什麼是改變不了的。」讓我想起我起初會開始分享自己的工作筆記，也是源自同樣的念頭。
這份工作有許多難處，夾在觀眾與客戶之間、而客戶也有面對他們的客戶（日方）的為難，需要的素材不一定有辦法及時提供、但又想趕快讓觀眾看到成品，要在這樣的夾縫中掙扎著找出折衷點完成至少得是最低限度滿意的作品，本來就有許多不為人知的考量。
甚至某些時候跟新客戶合作的時候，客戶提出了看似不可能的刁鑽時程，我在試著溝通「以譯者端的作業流程來說是怎麼樣、所以至少需要多少時間才能做到最低限度的品質」，窗口甚至會大驚失色「之前合作的工作室／翻譯社都沒有反映過，我們提出的要求就都說可以配合，我不曉得原來這會這麼嚴重壓縮到譯者的作業時間。」（說不定就這樣在譯者端被當成奧客戶了但其實客戶真的只是不懂）然後我們一起討論出彼此都能接受的妥協點，之後客戶在發案時也更懂得為譯者保留作業時程。
沒有溝通，就不會有了解。沒有了解，就永遠不可能改變。
在開始分享工作筆記後，絕大多數的人都是因此更知道我們在翻譯時會做哪些考量、看似平淡的對白背後其實都幾經看不見的糾結，有些我做出的取捨或許並不是每個人都認同，但也不再輕易地就說「譯者都在亂翻」，而是更能理性討論「我還是比較喜歡另一種譯法」、或是進一步提出有沒有更兩全的做法。
「只要一點一滴地讓更多人了解我們的工作，一定能改變這樣的印象。」
所以目前我還是會繼續寫下去吧。
有喜歡的劇就去追。如果因為是我的翻譯讓你看得更舒服，那是我的榮幸；如果在其他劇集邂逅了覺得也很喜歡的翻譯，願意的話也請不吝跟平台反映、間接給譯者們肯定。
譯者終歸只是通往作品的一個過渡的橋樑，我不需要粉絲忠誠度。
（我甚至不需要粉絲我誰啊大家去粉我大滋賀國王西川貴教好嗎）（如果大家願意對用心的平台有忠誠度我會更感謝啦）（但沒有也沒關係反正粉絲沒有節操這個迷妹最知道）
留言
張貼留言