分享了在《約定的灰姑娘》第四集踩到樂高(?)之後，友人說追劇時看到那一段就有感受到譯者的痛苦。
其實以我自己想要達成的目標來說，真正的好譯文應該是、就算內心戲再怎麼百轉千迴，成果還是應該要不著痕跡。
但無可奈何的是，有些掙扎終究會留下痕跡。尤其是垂死掙扎。（浮誇）
※
《約定的灰姑娘》第五集也是一開場就踩樂高，在壹成拉著早梅要她表態看似浪漫心動場景的下一秒，早梅迅雷不及掩耳揍了壹成一拳（欸還我深情告白啊）然後教訓他不要這樣把大人耍著玩，「そのうち痛い目に遭うから。」
這句話通常會譯成「總有一天會吃到苦頭／踢到鐵板」，看起來沒有什麼困難，偏偏壹成接著說了一句，「今メチャクチャ腹がいてぇーっつの！」（拎盃現在肚子就很痛了）
好的，這下「痛」一定要留著了 ('､3_ヽ)_（厭世）
一開始也有想過譯成「會有慘痛的教訓」比較順，但中文語感上要強調的重點通常會放在句尾，這樣譯會強調在「教訓」，而壹成的台詞中呼應到的是「痛」，最後決定把「慘痛」調到後面、把「教訓」改成「後果」往前拉，雖然用詞上有點不自然、但比較能突顯出對話間的連結。
這個取捨好或不好見仁見智，只能說這是我的選擇。因為寫得好的戲劇對白畢竟不是鬆散的日常對話，都是經過設計、一環扣著一環的精巧機關，我希望行有餘力的時候能將這些小細節都能盡力處理到、而不只是流水般地把意思翻出來就過了。有些時候難免還是會留下一些造作的斧鑿，只能說功力還不夠。希望以後能處理得更好。
※
第五集最後還有一句我一看到就崩潰不想面對直接先跳過往下翻的對白，就是當成吾問菊乃到底想怎樣的時候，菊乃幽幽地說了「幸せの後押し」。
「後押し」字面上就是從背後推一把，可以解釋成鼓勵、打氣，或是實質的出手相助。
這句對白照字面直譯就是「（支持你們）追求幸福的鼓勵」，但菊乃卻把受詞放在下一句：「彼女にとっても、あなたにとっても」（對她而言是、對你而言也是）
這 個 斷 句 要 我 如 何 是 好！இдஇ
最後我足足卡了半小時才總算跟自己妥協，直接把整句轉譯掉。
如果前面都是踩樂高，這句應該是直接在地毯裡踩到釘子。痛爆 Σ(ノд<)
留言
張貼留言