翻譯練習 #189:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第八集①〕

●腦神經急救專業的重要性

第八集有許多腦神經急救診療的場景。

實際上在急診現場,像是腦出血、蜘蛛網膜下腔出血、腦梗塞等等,因為腦中風、頭部外傷、腦神經急症等原因送醫的患者絕不在少數。

此外,也因為會在短時間內重症化,萬一延誤治療就會有造成麻痺或意識障礙等神經後遺症,甚至會危及性命,是分秒必爭、必須早期治療的疾病。

從事急診工作,面對必須進行腦神經外科手術的狀況,如果因為設備或人員技術的關係無法動手術,就必須安排轉院,要花一段時間才能進行手術。看著眼前的患者病情的變化、心想要是自己就能治療的話…因此立志學習腦神經外科急救技術的急診醫師也不在少數。不過想當然爾、腦神經外科手術非常需要高度的專業性,像成瀨醫師這樣只能拜託腦神經外科醫師的狀況,總是會因為力有未逮而感到無力。

在第八集的故事中,①剝離性蜘蛛網膜下腔出血的患者(岩田先生)的手術,是因為手術難度太高而不得不中斷手術,但②安西先生的手術則是為了進行急救處置、將神經後遺症降到最低而進行暫時性的手術,以便後續將患者交給腦神經外科的醫師動手術。

就算手術的技巧不如專科醫師,像這次這樣有腦外科專業的醫師,理解之後要進行的是什麼樣的手術、並且能進行手術準備所必要的全身管理、應急處置及手術,急診醫師持有第二專業是非常有意義的。

以診療系統整體來看,醫院及各診療科的醫師能理解並支持急診醫師取得第二專業的體制如果能推廣的話,也可能對所有醫師的勞動條件改革有所幫助。


留言