翻譯練習 #186:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第七集①〕

在回顧醫療場景之前,看完第七集我自己最喜歡的一幕是……深澤醫師做的班尼迪克蛋,看起來超好吃的,害我也好想吃喔。

●為中毒患者診療的深澤醫師

第七集一開始、為了確認從鼻子插入的管子(鼻胃管,管子的另一頭留置於胃內)前端確實位於胃部,深澤醫師一面用注射器注入空氣、同時使用聽診器確認空氣注入胃中的聲音。

接著深澤醫師說「置入血液透析導管之後做 DHP」,轉移到置入血液透析導管的場景。

在急救現場,有非常多置入導管(A-line:為了測量動脈血壓留置於動脈的導管、CV導管:留置於內頸靜脈或大腿靜脈等以確保輸液路徑的導管、血液透析導管:以透析療法等腎臟替代療法為目的留置於內頸靜脈或大腿靜脈的導管、輸尿管導管:留置於膀胱內以協助排尿的導管、等等留置於血管或管腔部的導管)的機會。

深澤醫師也累積了這些經驗,置入血液透析導管時的手部動作已經非常熟練。醫療從業人員看來一目瞭然,深澤醫師跟剛進入Night Doctor團隊時比較起來、處置時的站立方式跟姿勢也變得更漂亮、也能俐落地用上每根手指進行處置,進步了非常多。

在急診急救現場也有許多中毒診療的機會,中毒的種類和治療法非常繁多、是很深奧的學問,DHP(direct hemoperfusion:直接血液灌洗)是將血液中的中毒物質排出體外的方法,對某些中毒物質十分有效。

深澤醫師在完全理解DHP的效果之下回答成瀨醫師的問題,雖然急診診療的經驗不足,但從這邊能知道他有確實學習關於中毒的治療方法。


留言