翻譯練習 #185:Night Doctor 夜間醫生【醫療解說 vol.7】

【醫療解說 vol.7】~撕不掉的標籤!急診醫師們各自不同的價值觀~


大家晚安,『Night Doctor 夜間醫生』第七集都看過了嗎?工作結束後在晴朗的白天玩打西瓜,真的好羨慕喔。因為是跟醫療指導無關的場景,連拍攝現場都沒辦法去呢 (哭)

每次都要重覆一次真不好意思,以下文章有劇情雷,請務必在看過本劇之後再看喔。

第七集的醫療解說主題是『標籤』。雖然不完全是本集的宗旨,不過在聯誼的場景女醫師假裝是護理師、以及發現對方是女醫師時男性的反應,非常遺憾地是很常見的狀況。職業是身分認同很重要的要素,這一點大家都沒有異議,明明是自己喜歡的工作卻無法在私下驕傲地說出口,真的非常令人難過。


「急診醫師是萬事(不會)屋」(※註1)這是不久之前(大概十年前吧?)醫師之間掛在嘴邊的、對急診醫師的「標籤」。各位或許會很訝異,但在醫師之中急診醫師的地位絕對稱不上高。要詳述其中原由就會變得長篇大論了,簡單來說就是「歷史並不悠久」。明治時代由德國引進的「醫局講座制」(※註2)是我國現今醫療的根基,但急診醫學領域的講座是在昭和40年代(1965年~)才首度於日本設立,跟其他醫局比起來可以說是初來乍到,加上並不專精特定的臟器治療、而是向其他科別進行諮詢的特性,要確立急診醫師的地位是非常辛苦的過程。

即使如此,由於前人的不斷努力,近年除了民眾之外、醫療界也慢慢認可急診醫師身為「專家」的立場。再稍微離個題,日前的東京奧運閉幕式時由我們醫局的前任教授横田裕行醫師擔任醫療從業人員代表參與進場,觀禮的時候真的覺得非常驕傲。雖然感覺是因為前所未有的肺炎疫情才總算受到矚目,但就算不是在這樣特殊的狀況下,也希望以「急救」為專業的急診醫師能更加成為讓孩子們憧憬的存在,接下來也想繼續宣揚急診醫師這份工作!

不過就算急診醫師的地位已經確立了,貼在夜間值勤的醫師身上的「標籤」卻沒有那麼容易撕下。實際上,絕大多數的醫院在夜晚的勤務時間都由實習醫師負責診療是不爭的事實。本鄉醫師說得沒錯,只是引進「Night Doctor」制度是不夠的,不管在哪個時間帶都能提供同等的診療,建立這樣的醫療體制(與教育制度)是更重要的。為了做到這一點、回歸原點,需要的還是人手。我深切希望因為這齣連續劇,能夠促成更多急診醫師的誕生!!


美月醫師的感情問題解決了真是太好了呢。才想說能鬆一口氣了結果、成瀨醫師~!!不可以走啊!敬請期待第八集&醫療解說 vol.8喔~


※譯註:
1. 原文是「何でも(ない)屋」,也就是「何でも屋=什麼都做的萬事屋」/同時也「何でもない=什麼都不是」)
2. 醫局講座制:「醫局」為各醫學院、醫院等的研究室、診療科組成的組織,醫局講座制是由教授舉辦講座、或由大學醫院診療科進行醫師團體指導的制度。

留言