翻譯練習 #184:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第六集④〕

第七集馬上就要播出了,為各位帶來第六集最後的醫療場景解說。


●續‧工地現場的傷病者處置

在深澤醫師和成瀨醫師繼續為患者A診療時,患者B也被送來了。患者A由成瀨醫師接手處理、深澤醫師開始為患者B診療。

患者B:頭部外傷造成意識障礙→痙攣發作

深澤醫師在初步評估(短時間內進行ABCD評估)確認患者意識狀態不佳,向益田護理師與現場急救員告知要進行氣管內插管的判斷,接著繼續進行全身觀察(評估有無可能致死的傷勢、有無造成生命跡象異常的損傷)。從初步評估判斷需要進行氣管插管、以此為前提進行診察,將這一點與現場人員共享這件事做得非常好。如果是考量到救護車調度不及、要花一段時間才能送醫的前提做出的判斷就更了不起了。

為了進行氣管內插管,將喉頭鏡伸入口腔時患者痙攣發作,深澤醫師冷靜地施打抗痙攣藥、鎮靜劑,緩和痙攣。之後以喉頭鏡展開喉頭(得以目視聲門以進行插管),但因為看不見聲門,決定改為經鼻插管,也順利成功。在院內診療,氣管插管的設備完善,幾乎沒有進行經鼻插管的機會,但這在到院前診療是必要處置的選項之一。深澤醫師應該是第一次臨床進行這個處置,能順利完成真的很不簡單。

準備插管時患者痙攣發作

身為醫療監修,在經鼻插管後深澤醫師將氣管導管交給益田護理師、然後以膠帶固定導管,在將患者送進急診初療室時深澤醫師小心地扶著氣管導管等場面是希望大家能仔細看的部分。在此之前沒有戲劇拍出經鼻插管之後的畫面,攝影也非常努力。請各位務必確認。

偷笑的益田護理師太可愛( ⁎˃ ᵕ ˂ )♡


留言