翻譯練習 #183:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第六集③〕

●工地現場的傷病者處置

第六集尾聲,成瀨醫師、深澤醫師、益田護理師三人到工地處理工地意外。

抵達後患者A已經救出,成瀨醫師指示深澤醫師負責診斷患者A的傷勢。

好兇,好愛。私心再來一張。(*´˘`*)♡

深澤醫師雖然害怕地說「我辦不到…」還是開始進行診療。檢查結束、向成瀨醫師報告他的診斷和評估,成瀨醫師說「很完美,就只差執行了。」鼓勵深澤醫師進行處置。

實際上要第一次靠自己進行到院前診療真的會很緊張。比方說,就連打「靜脈留置針(打點滴)」這一個動作,在醫院外進行的做法完全不同、感覺上就像是完全不同的處置。到院前診療會遇到空間不足、沒有輔助也沒有點滴架、需要剪開衣服、能穿刺的部位也有限等問題,支撐患者手臂的方式也很需要技巧,隨著環境不同做法也完全不一樣。要我打個比方的話,就像是平常在自家廚房做習慣的料理,只給你最必要的工具和食材然後突然就要你在露營地做出來!而且要比在廚房做得更快、馬上做出來!有點像是突然被這樣要求的感覺。可以想像一定會突然忘東忘西、一直做不好吧。

再加上患者的狀況不樂觀,又在資深醫師的監督下進行診療,又會更加緊張。

成瀬醫師明白深澤醫師其實是都懂的,指示他進行診斷、更進一步要他進行處置。對資深醫師來說,要將重症患者交給後進處理是很艱難的決定,但為了推深澤醫師一把、嚴厲進行指導的成瀨醫師太了不起了。

即使患者的狀態緊急,培育後進也是有必要的,身為資深醫師必需相信後進、同時做好萬一後進失敗要予以協助的準備也是資深醫師必須面臨的考驗。面對嚴重症狀的患者產生的緊張感、加上時間有限,很考驗施作的正確性,並不是每個急診醫師都有面對這樣的考驗的機會,必須要在有限的經驗中成長,這或許也是勞動條件改革所衍生出的課題。


留言