翻譯練習 #182:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第六集②〕

●工地現場救援之應對

朝倉醫師:為右大腿被鐵管貫穿的浦谷先生診療

發現浦谷先生右大腿被鐵管貫穿、倒在鷹架上,朝倉醫師爬上梯子、前往浦谷先生身邊。

深澤醫師喊著「不行啦,太危險了啦!」躊躇不前。當然,深澤醫師這樣的想法也絕對沒有錯。近年醫療團隊接受的教育是,在進行到院前診療或是災害醫療活動等院外診療時,都必須做好安全確認、保護團隊的安全。不過實際上在現場,警察要做交通疏導、消防隊會幫忙確認像是車禍現場是否有漏油、或是有無掉落物等安全確認,但沒有任何單位能保證醫療團隊的安危,沒有絕對安全的現場。像這一集當中的狀況,自行確認有無掉落物等危險、像朝倉醫師這樣進行簡單的止血、請消防隊員進行救助,之後再進行詳細評估並送醫,這是非常真實的狀況。

朝倉醫師從急救包中取出CAT(Combat Application Tourniquet)止血帶綁住浦谷先生的右大腿進行一次止血。一如其名、這是在軍隊中使用的簡易止血帶,在日本的到院前診療廣泛使用。用CAT進行止血會非常緊、也會伴隨疼痛,北總急診的醫療人員在使用前都會互相試用、確認疼痛程度。

以CAT進行止血後,救援隊切斷鐵管、將浦谷先生送醫。這樣的情形如果將鐵管拔出,反而會造成大量出血、拉長救援的時間,因此直接切斷鐵管進行救援。

這一場戲的醫療處置非常多,消防方面有消防隊、救援隊、急救隊的互相配合,是集結了到院前診療流程的一場戲。


留言