翻譯練習 #181:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第六集①〕

●工地現場救援之應對

離第五集過了一段時間、期待已久的第六集終於播出了。第六集的醫療場景很多,是很有監修的成就感的一集。

這一集從工地現場的救援、同時需應對多名傷病者的場景開始。

第六集朝倉醫師因為睡眠不足而受傷,我從前也有像這樣日班→夜間值勤→日班、然後支援醫療車到現場出動的機會,也曾經像這樣非常操勞地工作,看著這樣的劇情,深切體會到勞動條件改革的重要性。


▪朝倉醫師、深澤醫師

被堆高機夾住的副廠長鴨田先生:心源性昏厥、頭部外傷

朝倉醫師為鴨田先生診療、一面保護頸椎一面測量頸動脈,因心跳過緩判斷很有可能是心源性昏厥。在意外現場,通常容易注意到因意外造成的外傷,但找出為什麼會發生意外、判斷有沒有造成這個原因的既有疾病是非常重要的。

深澤醫師配合朝倉醫師的診療戴上護頸。這是非常好的團隊合作。深澤醫師因為沒有自信、經驗也少,要領導現場、做出決定,以及完成困難的處置還很困難,但已經非常熟悉診療的流程、身為助手的技巧已經日漸進步了。

自動自發為鴨田先生戴上護頸的深澤醫師

接著深澤醫師前往鴨田先生指的方向、發現了浦谷先生。還沒有自信的深澤醫師立刻回頭找朝倉醫師。

從劇情敘事一連串看下來,會覺得深澤醫師就是個膽小鬼,但從資深醫師的角度來看,認知到光靠自己是沒辦法處理的、在進行診療前先直接回報發現新的患者,這是非常好的判斷。需要救援的狀況必須請救援隊增援、傷病者人數增加也需要加派救護車,在現場除了醫療處置之外還需要各單位的彼此配合,如果獨自進行困難的處置、有時候反而會陷入更難以收拾的局面。

沒有自行處置而是回頭報告其實是非常正確的考量

朝倉醫師在短時間內就完成了鴨田先生的狀況評估及處置,並做出「這名患者救出後馬上接心電圖、貼上除顫貼片送醫」的指示,接著前往浦谷先生所在之處。

在意外現場的診療需要像這樣與消防人員緊密配合,醫療團隊實施最低限度的必要醫療處置,讓救援、送醫能順利進行是非常重要的。



留言