翻譯練習 #177:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第四集③〕

上一篇集體氯氣中毒的多名傷病患的後續,請看下去!!


●就算知道……難以在診療時察覺的甲狀腺危象

接續上一篇。

深澤醫師對患者D進行中央靜脈導管置入時,朝倉醫師因為川嶋先生(患者B)的血壓在輸液後暫時回復、指示深澤醫師靜脈導管置入完成後準備呼吸器。

順帶一提,在這邊可以知道深澤醫師置入導管的技巧進步了。

這時朝倉醫師診療的川嶋先生狀況突然惡化。

在最後得知,川嶋先生有甲狀腺機能亢進的慢性病,因為這次的氯氣中毒的壓力造成甲狀腺危象(甲狀腺機能亢進的狀態急速惡化:甲狀腺激素過剩引發器官衰竭)。

高岡醫師在之前川嶋先生求診時仔細問診,從他體重減輕、盜汗等症狀,推測是甲狀腺機能亢進造成,病歷上還紀錄了心跳增加、血壓上升、發熱、容易產生疲勞感等症狀。一旦引發甲狀腺危象,就會產造成意識、呼吸、循環障礙,以及消化器官症狀等多重器官衰竭症狀。

高岡醫師寫得超級仔細的病歷

像川嶋先生這樣因為氯氣中毒造成呼吸、循環衰竭,再併發甲狀腺危象會造成的器官衰竭,在急救診療時必須要將甲狀腺危象的可能性考量進去,但因為患者的症狀急速惡化、再加上還有其他併發症的因素,是非常難以察覺的疾病。


甲狀腺危象的治療,對因治療為投以抗甲狀腺藥物、無機碘、皮質類固醇;因心跳急遽上升造成的循環衰竭則是透過控制心跳(投以β受體阻滯劑)、呼吸管理等集中治療進行全身管理。

一旦診斷出來,就能透過治療穩定患者的狀態,但在夜間患者眾多的情況下、由長時間勤務的少數人員進行診療,無論身心都處於疲勞狀態下,遇到預期之外的病情惡化,要依照教科書上學到的應對方式來處置並不是簡單的事。我覺得夜間急診能有像Night Doctor這樣能團隊互相幫忙的診療環境真是太棒了。


留言