仕事murmur #319：《約定的灰姑娘》

因為《Night Doctor 夜間醫生》先開播、片庫的檔期又卡了進來，我又自己挖坑開始更新Night Doctor的醫療解說翻譯，回過神來才發現居然還沒有在這邊寫過這一季接到的另一檔追劇是《約定的灰姑娘》。

當然沒看過原作漫畫，少女漫畫改編的戀愛劇也讓人害怕，但上一季《打扮的戀愛是有理由的》稍微喚醒了一點宛如死水的少女心(?) 想說應該還有辦法應付吧就硬著頭皮接了。

結果二階堂富美有夠讓人驚豔，上一次翻到她的戲已經是剛開始接案時的《問題餐廳》了，中間當然也看過她的一些作品，但桂木早梅完全又是不同的風貌，因為過去的遭遇而「懂事」的委曲求全下壓抑著的火爆性格在二階堂富美的詮釋下一點都不衝突。也是第一次看真榮田鄉敦的作品就看他演屁孩，有夠屁XD 但每次想揍人的時候看到壹成不經意流露出來的好孩子本性就又覺得好啦阿姨不跟你計較(?) 完全沒辦法討厭欸好困擾（困擾什麼）

除了第一集有一些動畫式特效看得有點尷尬、還有旅館服務生全員都想攀上大少爺讓人很想吐槽之外（如此少女漫畫的原作設定我也不能說什麼，迷妹只想說再怎麼想獨占最後偶像都不會是自己的啦醒醒好嗎XD）覺得角色塑造和劇情節奏都掌握得很好──當然有漫畫原作撐著或許是一大主因但改編沒有崩真的太重要了。不愧是古家和尚，還是有維持住一貫的水準。

充滿神秘感的哥哥成吾終於要開始有戲了，讓人有點期待。

然後完全無關的是當我發現岩田剛典的名字剛典跟我們貴教一樣都念「タカノリ」的時候瞬間對他產生了親近感(*˙˘˙)♡（不需要#）

放一張第一集絞盡腦汁翻出來覺得還可以的同音哏，原文是「カツを入れる」（喝斥、教訓）跟「豚カツ」（炸豬排）。