KKTV夏日六部日劇即將一舉上片，其中我負責了兩部，直接是金子茂樹大禮包。
一開始動工我就慶幸還好有先見之明追劇先推掉一部，超要命。(꒪⌓꒪)
這次的兩齣劇很巧妙地都圍繞在主角們人生中的撞牆期──《我的事說來話長》中自行創業後又黯然收店、此後因為找不到想做的事而窩在老家六年提不起勁工作的岸邊滿，藏在滿不在乎的外表下隱約的焦慮與時間一長就更難以踏出安逸舒適圈的恐懼在內心深處拉扯；《短劇開始啦》浮浮沉沉掙扎十年依然不鳴不放的馬克白三人組，面臨約定解散的時限，明知道不該再繼續緊抓著夢想、卻又不甘心就此黯然放棄，而因為遭逢創傷無法振作、靠打工度日的里穗子，在無意間闖進了馬克白人生中最糾結的時刻、卻也因此從他們身上拾回活下去的力量。
《短劇開始啦》沒有趕上同步追劇、晚了一步才全劇上架，雖然有點惋惜，但在翻譯的時候又很慶幸，因為太多綿密鋪陳的伏筆到後半不斷回扣，以搞笑短劇為軸貫穿全劇、大量的日文文字遊戲也讓人傷透腦筋，整檔一起翻反而在許多用詞的斟酌上可以相對精準（希望啦我盡力了）；《我的事說來話長》台詞內容本身極度日常廢但真的話超多！每次生田斗真一開口整個對白量就直接滿出來，對話劇的節奏緊湊又巧妙，看戲時看得很爽翻譯跟上字的時候簡直要瘋掉。
才說前幾天交完稿之後陷入低潮，後來跟朋友聊起，她說會不會其實不是低潮而是腦汁被搾乾無法思考。
嗯，很有可能。(:3_ヽ)_
繼坂元裕二和野木亞紀子之後我的大魔王劇作家名單再添一名金子茂樹。
8月1日全劇上架。偉哉KKTV。
留言
張貼留言