翻譯練習 #176:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第四集②〕

一回過神就已經週末了呢。梅雨季結束,天氣也變好了。好的,我們也繼續進行吧!!


●氯氣中毒的多名傷病患

第四集中段以三名重症患者的診療展開(請見圖片)

這三名是在工作中氯氣中毒被送醫急救的患者。

氯氣中毒的症狀,輕症會造成眼睛和喉嚨疼痛、咳嗽,但重症則是會造成聲門浮腫、喉頭痙攣等呼吸道急症,甚至會有肺部功能障礙或肺水腫造成的重度呼吸困難、續發性循環衰竭或中樞神經損害。


這一段醫療用詞很多,不好意思。先略過傷患的背景設定。

患者B:血壓92/53、心跳124、SpO2(血氧飽和度)96(內植式輸液管氧氣罩)
→朝倉醫師:靜脈留置、動脈留置

患者C:血壓146/83、心跳103、SpO2 84(Jackson Rees呼吸輔助)
→成瀨醫師:氣管內插管

患者D:血壓81/41、心跳110、SpO2 98(內植式輸液管氧氣罩)
→深澤醫師:靜脈留置、動脈留置、置入靜脈導管


三名傷患都有呼吸困難的症狀,其中患者C的呼吸衰竭症狀嚴重,成瀬醫師以Jackson Rees一面進行呼吸輔助一面將患者推進初療室,患者B、C心跳過速、血壓降低,出現循環衰竭的症狀。

仔細看才發現真的只有這一床一面做呼吸輔助一面推進來。

成瀨醫師對患者C進行氣管內插管、深澤醫師(因為單靠輸液血壓無法恢復)對患者D進行中央靜脈導管置入、朝倉醫師(因患者B經輸液後血壓暫時恢復)指示深澤醫師置入靜脈導管後準備呼吸器。

此時朝倉醫師診療的患者B狀況突然惡化。

這邊稍微離個題,在急救診療,患者的症狀或病歷等資訊是非常重要的,但醫師卻不一定能獲得這些資訊。


另外,患者的病情變化為:

傷病的發作→傷病的進行→症狀的發現或惡化→生命跡象(血壓、心跳、呼吸頻率、SpO2、昏迷指數、體溫等)的變化、惡化→心跳停止。

在急救診療,患者送醫時傷病狀況已經進行到後半的情形絕不少見。生命跡象非常不樂觀、或是已經心跳停止的情況下,很難問出患者的病歷或症狀,狀況又很危急、能治療的時間有限,診療是非常困難的。

比方說現在這個時期,有很多因為中暑而意識不清、循環衰竭的患者被緊急送醫,但患者為什麼會中暑、有沒有其他先行疾患(在中暑之前其他疾病先發作而造成中暑的狀況)、有沒有會因為中暑併發的其他疾病等等,都必須列入考量、同時在防範COVID-19感染之下進行診療。


再說回朝倉醫師在進行氯氣中毒診療的同時,患者B的狀況突然惡化。

解說一直沒有進展真是不好意思,再寫下去就太長了,接下來就留到③再繼續。


留言