翻譯練習 #175:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第四集①〕

大家滿心期盼的醫療場景解說來了,馬上開始吧!


●急診醫師的Subspeciality(※註)

第四集一開始就送來一名因消化道出血造成出血性休克的患者。

收治患者的朝倉醫師指示:「馬上準備止血,請準備內視鏡!」「打兩個留置針,準備 PPI(氫離子幫浦阻斷劑:可抑制胃酸分泌)!」

到這邊是一般的消化道出血會進行的急救診療的步驟,之後朝倉醫師接著進行消化道出血的內視鏡止血手術。


醫療從業的觀眾或許也有人會困惑『急診醫師進行內視鏡止血手術?』各醫療機構的急診醫師能進行的診療和處置各有不同,不過像我們北總急診有研修並取得Subspeciality資格,能進行專門的急救處置的急診醫師愈來愈多了。

在北總急診,軀幹外傷外科手術、腹部急救外科手術、骨科手術、麻醉集中治療、小兒急診集中治療、內視鏡、IVR(介入性放射)等各種急救處置,有些時候是由急診醫師獨力進行、有些時候也會請專門診療科的醫師協助。

跨越各診療科的隔閡,配合患者的急迫性及重症程度進行診療或處置,就能提供給患者更好的醫療,也多少能讓專門診療科的醫師在晚間得以休息。


無論是劇中或是現實中,看到有Subspeciality skill的醫師進行高度專業的急救手術或處置,像深澤醫師和高岡醫師這樣以急診醫師為目標的醫師,自然會憧憬進行手術及對因治療,也有不少人因此感到焦急或苦惱。當然有Subspeciality資格的急診醫師非常少,我們也衷心希望接下來能愈來愈多,但像高岡醫師這樣仔細為患者診療、累積知識,能提供適切治療及諮商的急診醫師也是很重要的,其中的取捨真的很兩難呢。


(譯註:Subspeciality,次專科醫師資格。意為醫師在此專科領域中更專精的項目(而非次要),例如外科醫師在外科中更專精心臟外科,則其主專科即為外科、次專科為心臟外科。)


留言