翻譯練習 #174:Night Doctor 夜間醫生【醫療解說 vol.4】

【醫療解說 vol.4】~女人間的戰爭一觸即發!?~


大家晚安。看過『Night Doctor 夜間醫生』第四集了嗎?雖然說過了很多次,還是提醒大家本文有劇情雷,請務必在看過劇之後再來看喔。

雖然跟正題完全無關,但值完夜班後一早來一杯啤酒真的是最幸福的時刻了!這也是Night Doctor另一層的醍醐味…離題了,馬上進入各位期待的正題吧。第四集的醫療解說主題是『急診醫療與身心疾病』

現代社會以已開發國家為中心,經濟富裕、科學發達,實現了便利舒適的生活,但也因此形成了『壓力社會』。日趨嚴重的競爭社會、管理社會、高齡化社會,造成人們生活中懷抱著眾多壓力,也因此罹患「身心症」的人也增加了。

也因此,在現代急救醫療當中,身心疾病的處置也勢必是不可避免的。為此,我們急診醫師在平日的診療中也必須隨時考量所謂的『Bio-Psycho-Social』這個大家或許不太熟悉的概念。也就是說,急診醫療的患者通常有著Bio:身體上的問題、Psycho:精神上的問題、Social:社會性的問題這幾個面向複雜地交錯。並不是只針對身體上(物理上)的疾病看診治療、而必須以全人觀點(可能會影響到患者的所有因素)找出問題、適時地介入各個課題。話雖如此,急診醫師當然並不是身心症的專家,因此遇到有複雜背景的患者,不只在急診現場,與身心科醫師、臨床心理師、社工等跨領域的密切配合也是非常重要的。


劇中高岡醫師也是因為察覺花園小姐自身社會性的背景問題造成的「心病」,適時與身心科醫師配合轉介諮商,才能夠掌握到解決問題的關鍵。我認為這是向來仔細進行問診的高岡醫師細心的觀察。此外,讓大家看見以往的醫療劇沒有碰觸過的、急診醫師除了「急救」之外的重要診療工作,讓我再度感佩『Night Doctor 夜間醫生』真是一部優秀的作品(對,我在自賣自誇)☆


再把話題拉回來,在現代的壓力社會中,「心病」比各位感受到的還要貼近,就像每個人都可能感冒或得流感一樣,罹患心病是每個人都有可能發生的,也希望透過這次機會傳達給各位知道。另外心靈的「病」包括用藥在內,是確實有「治療的必要」的。非常遺憾的是,對心病的偏見(因為不夠積極樂觀、父母教育失敗等等)依然是存在的。心生病了絕對不是丟臉的事,更不是任何人(包括自己)的錯。前面也說過了,希望透過這一集讓各位觀眾認識到「心病」是關乎每個人的問題,也期待這個社會能成為『照顧身心健康像去剪頭髮一樣理所當然』的社會。

當然,我們急診醫師不只針對身體的疾患、為了能察覺並早期介入患者背景造成的各種課題,診療時也必須要更仔細觀察各種跡象,這一集也讓我有這樣的體認。受教了!


下一集就是第五集了呢,真的好快喔。在愈來愈了解各個角色之後,這次輪到成瀨醫師的過去要揭曉了…感覺背後有著沉重的故事呢。敬請期待第5集&醫療解說 vol.5喔~



留言