翻譯練習 #172:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第三集②〕

謝謝大家的支持,追蹤人數變多了。大家一起追劇吧!


●呼吸道阻塞『在院外對呼吸道異物阻塞的緊急處置』

第三集以呼吸道的緊急處置串連整個故事。

櫻庭醫師小時候與本鄉醫師一起去水族館看海豚秀,遇到被小蕃茄噎住造成氣管堵塞的男孩。

本鄉醫師聽到媽媽『快叫救護車!』的求救聲,馬上來到男孩身邊。

這邊又要離個題,第一集朝倉醫師發生了兩次在下班時間遇到患者的狀況,實際上急診醫師在非勤務時間或多或少都會遇到患者。或許是職業病吧,醫師對救護車的聲音非常敏感,在進入地下或人群聚集的密閉空間,也會忍不住想如果遇到緊急狀況的急救搬運路線。因為隨時都打開面對緊急狀況的天線、所以遇到患者的機率就升高了,這麼說或許比較正確吧。

不過像遇到孩童的氣管堵塞時難免會擔心「萬一處置不順利」而躊躇不前,本鄉醫師卻迅速上前應對,我認為可以說是急診醫師的楷模。

本鄉醫師聽了母親的敘述以及從男孩的狀況看來,判斷是氣管堵塞,立刻施以拍背法急救。

關於氣管異物堵塞的處置,腹部衝擊法(哈姆立克法)及拍背法兩種急救法廣為人知,本鄉醫師以左手掌及左臂抵住心窩處施以壓迫、右手從背部拍打數次。從急救手法中可以感受到真正專業的技巧並不在於拍打的右手,而是支撐著的左手。然而氣管並未因此暢通,他讓男孩仰躺下來。扶著男孩躺下時右手的支撐方式也非常專業。

本鄉醫師將手邊的湯匙折彎、代替氣管內插管時使用的喉頭鏡將喉頭展開(得以目視氣管到聲門的位置),確認小蕃茄造成氣管堵塞。接著請年幼的櫻庭拿來筷子、將小蕃茄夾出。不愧是本鄉醫師,這場戲真的太帥了,而且雖然是醫療上非常急迫的狀況,卻並不添加煽情緊張的背景音樂,這樣的演出安排我個人非常喜歡。此外,氣管暢通的時間點並不是小蕃茄從口中取出的時候、而是小蕃茄卡住氣管的狀況解除的時候(從口中取出之前一點點的時候),男孩咳嗽的時機也非常逼真。


留言