翻譯練習 #169:Night Doctor 夜間醫生〔醫療場景解說 第二集③〕

不知不覺就已經7月了呢。讓我們繼續看下去吧!


●愈來愈有默契的團隊

第二床 腦出血的患者
高岡醫師:氣管插管
櫻庭醫師:調整鎮靜藥劑

第三床 氣胸患者
成瀨醫師:插入胸腔引流管

第四床 骨盆骨折的患者
朝倉醫師:觸診
深澤醫師:準備輸血


第二集末尾有一場同時處置多名重症患者的場面。

這一場戲中三張病床上都各自有患者接受診療、並且同時進行處置,對醫療指導而言是很高難度的場面。

第二床的腦出血患者由高岡醫師進行氣管插管、櫻庭醫師做鎮靜藥物等藥劑管理;第三床的氣胸患者由成瀨醫師插入胸腔引流管;第四床的骨盆骨折引發出血性休克的患者由朝倉醫師和深澤醫師開始診療。

這一場戲最堅持的重點是,在最一開始第四床的患者被推進急診初療室之前、就已經開始進行其他患者的處置了:高岡醫師在氣管插管前已經為了補充氧氣而開始做輔助呼吸;成瀬醫師在插入胸腔引流管前將患者的右臂舉高、做了消毒準備之後以手術刀和止血鉗進行處置,插入胸腔引流管。在這一連串的流程中穿插台詞、推進故事。是希望大家務必仔細看的一場戲。

本鄉醫師每一次都是依照患者的重症程度、以及各醫師的診療技巧,去分配為各個患者進行診療的工作。這一場戲與第一集相較之下,各位醫師的診療技巧並沒有顯著的提升,但可以感受到團隊的默契已經慢慢建立起來了。這在進行團隊診療時是非常重要的,也就是各個人員都互相理解彼此擅長與不擅長的領域。此外,診療的方式與看法也會因人而異,互相尊重、團隊合作是最重要的。透過這一場戲可以感受到在經過第二集之後,大家開始對彼此產生尊重了。


留言