外公過世多年，定居美國的阿姨從來沒有回來過。
那年年初因為感冒轉為肺炎，外公一度病危，病情好轉之後康復得很快，近乎奇蹟。到了夏天，卻因為一場車禍，幾天內就走了。
阿姨沒有回國，說她不參與一切後事，交給家人辦就好，她沒有意見，遺產也分文不要。
相關的聯絡事項，一律拒絕處理。
家人一度很不諒解，覺得她無情、說要放棄遺產卻也不肯簽署相關文件簡直是在找麻煩。
後來我告訴媽媽，如果不面對這件事就是她面對的方式，就隨她，不用強迫她一定要回國奔喪。只是還是得跟她說清楚，放棄繼承不是口頭承諾就算，該簽署的文件還是要請她簽一簽。
後來阿姨將簽好的文件傳回來，從此不再談這件事。
我們總認為死者家屬、或者事件中的受害者，應該要有符合我們想像的反應。
但事實是，面對至親過世、面對傷害的方式，每個人都不一樣。
「要跟亡者告別，需要無盡漫長的時間。」
「用妳的方式告別就好」
沒有回國跟父親告別，日後阿姨想起來是不是會遺憾，我們是不會知道的。就連她自己或許也不會知道。
但至少沒有參與那一場喪禮，對她來說，外公就還跟以前一樣活在遙遠的彼方。
她也只是需要有一個人告訴她：沒有關係，不用勉強。用妳自己的方式告別就好。
至今的每年過年和父親節，阿姨都還是會從美國寄賀年卡和父親節卡片回來。
※
桑原跟平的情人節巧克力餅乾爭寵有夠可愛。
然後亞美一度說要把餅乾送給「ゆうきくん」，看到腳本沒有漢字，身為香蕉人粉絲的我就私心用了「勇紀」。
譯者的特權。（被揍）
留言
張貼留言