翻譯練習 #106:伊澤拓司&葉一 對談

看葉一和伊澤的對談看到淚流滿面,就趁《魯邦的女兒》停播的空檔翻完了。

其中伊澤說到是否要放棄研究路的掙扎,讓我想起《我們的奇蹟》的樫野木、想起也曾經掙扎著是否還要繼續堅持配音的自己;兩人也談到面對低潮的心境,「雖然說『總會結束』一點幫助都沒有,但知道這總會結束多少就有那麼一點希望。」


雖然主要是給學生的建議、但其中談到的一些想法,像是「不要把低潮的狀態視為理所當然」、和「不要把判斷的基準放在外在的價值觀上」,我覺得都非常受用。這些都是看似理所當然的事情,但深陷其中的時候我們總是會忘記真正重要的往往都是那些最單純的起心動念。


推薦給大家。

留言