之前就在 DAIGO 的推特上看到他以特別演出的名義客串了《Black Revenge 黑色復仇》，立刻列入待追清單。當 KKTV 在敲我秋季新番檔期、說出這一季要把《黑色復仇》給我的時候，我一個不小心迷妹模式炸裂大叫「這部有我男朋友給我給我！！！！！」
我覺得他們一定很懊惱，怎麼合作了一年現在才發現這人是個神經病。(ﾉωヾ)
作為故事舞台的鋪陳，這一集算是四平八穩；木村多江第一集就演技大爆發、佐藤二朗這次的角色也總算可以好好講話不然我真的很怕我上字上到會想飛去日本殺人 XD
不過大概是因為翻了好幾季都是台詞成串連發的劇，突然覺得這一檔大家說話的節奏變好慢。
我自己在翻譯的習慣是會配合戲劇節奏，有些東西太早翻出來會削弱整個鋪陳的張力、就會調整句型把句子斷開來上，但這一次總覺得好像容易變成斷句太瑣碎，希望再來可以趕快抓到最適合的節奏。
嗯，至於那個促使我接下這檔戲的動機，真的是有夠可愛還沒看到臉才聽到他說話我就快融化（迷妹自重#
能用這樣的方式跟自己喜歡的藝人合作，也算是得償夙願了。
接下來每週一發 DAIGO，沒有人可以阻止我。（給我克制點#ﾟÅﾟ）⊂彡☆))ﾟДﾟ)･∵
留言
張貼留言