跳到主要內容

風の行方

搜尋此網誌

仕事murmur #69：2017総集編

日期： 12月 30, 2017

取得連結
Facebook
X
Pinterest
以電子郵件傳送
其他應用程式

2017 年接的日劇居然一張九宮格放不下。我就記得一季三檔追劇不是常態啊今年上半一季明明只有兩檔(இдஇ; )

（但好像也就這樣默默吃下來了）

謝謝 KKTV 的信任，希望接下來還能繼續進步。

2017年、有難う御座いました；2018年、宜しくお願いします。

https://app.kktv.me/titles/01000184

Byplayers 同居吧歐吉桑們

https://app.kktv.me/titles/01000183

BOYS AND MEN MAGIC

http://app.kktv.me/titles/01000118

外貌協會100％

http://app.kktv.me/titles/01000197

http://app.kktv.me/titles/01000196

CRISIS 特別搜查隊

http://app.kktv.me/titles/01000213

http://app.kktv.me/titles/01000214

下北澤 Die Hard

https://app.kktv.me/titles/01000216

最強的媽媽栞納

https://app.kktv.me/titles/01000217

BlackRevenge 黑色復仇

https://www.kktv.me/titles/01000245

產科醫鴻鳥

https://www.kktv.me/titles/01000248

https://www.kktv.me/titles/01000250

仕事関連譯者筆記

取得連結
Facebook
X
Pinterest
以電子郵件傳送
其他應用程式

留言

張貼留言

熱門文章

仕事murmur #501：《慢行列車》

鎌倉沿海的江之電，載著姓澀谷卻住在鎌倉的姊弟三人，從寺廟掃墓返家。一如往常的姊弟鬥嘴、懷著各自的心事，搭著同一班車。老家到了，大姊葉子與弟弟潮下了車，電車即將發車之際，二姊都子拋出一個震撼彈：「我要搬到韓國釜山定居。」驚呆了的姊弟二人還來不及反應，車門已然關上，載著放了話就跑的都子遠去。這就是野木亞紀子《慢行列車》的開場。人生是一列各站皆停的慢行列車。辭去「日日茶書房」正職、轉為自由接案編輯的葉子，夾在兩名遲遲不寫新作品的推理作家：老牌作家二階堂克己、與新生代作家百目鬼見之間，百目鬼的責任編輯職務早已交接給新人栞奈（カンナ），百目鬼卻總是跳過栞奈糾纏葉子，讓葉子在應付百目鬼的同時又得安撫信心全失的栞奈，還要被舊東家丟來的微妙案子耍得團團轉；沒有定性、男友與工作總是撐不過半年的都子，又辭去好不容易升上店長的工作，準備與韓國男友吳允秀（オ・ユンス）攜手前往釜山，面對即將展開新生活的期待的同時、男友卻似乎有事隱瞞；胸無大志、無欲無求，安於江之電軌道維修技師工作的潮，每天腳踏實地檢修鐵路、維護行車安全，夾在兩個姊姊之間的他，也有著屬於自己的小秘密。野木亞紀子用一如往常的、平淡（卻暗藏刁鑽）的日常對話，鮮明地勾勒出澀谷三姊弟與他們身邊人們的性格，都子為了前往釜山返家拿護照的姊妹過招（與無辜被波及的弟弟）、引出在姊姊面前說不出的真心話，讓葉子驚覺自己過去的謊言為弟弟妹妹扣上了多麼沉重的枷鎖，更讓他們重新意識到，二十多年前驟失至親的傷痛，未曾、也永遠不會從三人心中淡去，深深影響了他們往後前行的方向。面對人生可能隨時結束的恐懼，都子總是不安於現狀、想要嘗試更多可能性，潮則是謹守眼前小小的幸福，不敢邁出一步。列車要順暢前行，必須要先整備軌道；人生要能真正前往下一站，也必須要停下腳步，解開過往的心結。「不說出口就要對方懂，未免想得太美了。」就算是一家人，該說的話還是得要說出口。從鎌倉的海邊，到釜山的海邊。鬆開了彼此心上枷鎖的三人，即使依然心懷恐懼不安，終於能無所牽掛地搭上列車前往下一站。人生是一列各站皆停的慢行列車。翻譯《慢行列車》的過程本身也是。明明是如此日常的對話，卻可以說是我翻過野木亞紀子的劇本中最慢最卡最痛苦的一次。環環相扣的台詞要找出最適合的中文譯詞、還有各種無法處理的文字遊戲，百目鬼見的「四六時中」和「二六時中」真的讓我想要把源くん抓過來巴頭！...

仕事murmur #493：《微笑俄羅斯娃娃》

明明是日劇譯者，最近一直在處理「日文台詞裡的中文」的字幕，都要搞不清楚自己到底在做什麼了。這幾季的中文率也太高了吧！《微笑俄羅斯娃娃》進展到終盤，也揭開了最大的謎團：清家一郎偏袒外國人的發言與政策，或許跟他身世的秘密有關──他非常可能有中國血統，因為他的母親清家浩子（劉浩子／劉麗蘭），很可能是中國人。（順帶一提原作中浩子的中文本名是「劉浩麗」，劇中或許是因為很早就把浩子的本名帶出來，為了不要太直接從字面上聯想到，所以將名字改為「劉麗蘭」。）在第八集，香苗追查到多年前浩子與母親生活過的社區，在餐廳老闆娘回憶下，得知浩子（麗蘭）的母親劉英華每當喝醉，就會不斷重覆一個中文詞。在不懂中文的老闆娘耳中聽來，那個詞像是「ふうとう」、又像是「くうちょう」。由於是發音哏，又有文字的畫面，要想一個音近的中文詞塞進來比沿用漢字更不自然，「封筒」（信封）就完全放棄翻譯跟「空調」一起直接保留。反正老闆娘也只是湊她覺得聽起來像的字詞，不必太在意這個詞有沒有道理。雖然發音像不像，硬要說起來還是有些牽強，不過既然是老闆娘不懂中文的空耳、過了40年還能想起來已經是奇蹟，就不要再計較這麼多了。比較神的是本集小偵探凜凜，從「ふうとう」跟「くうちょう」的發音和「哭著說」的情境就可以推測出是「復仇」這個詞根本天才！報新社要不要雇凜凜來幫忙查算了！但這個點在原作是用浩子的回憶解秘，要在劇中帶出這個詞好像也沒別的辦法了。只能說劇作家盡力了！凜凜推斷出「復仇」一詞的時候，字幕採用了通用拼音的方式來做處理，算是保留一點點解釋前的謎團感。其實也有想過要不要用注音（「劉麗蘭」的發音也是，中餐館老闆還給我糾正發音害我不得不處理），但注音一個符號就是一個全形字有夠佔字數，幾經衡量還是選擇了拼音。碰到這種發音哏真的是無解。比較有趣的是，中餐館老闆在跟香苗說浩子母親的名字「劉英華」時清楚地說了「ㄧㄥ　ㄏㄨㄚˊ」，但香苗應該是用假名標注為「インファ」，回到辦公室就變「ㄧㄥ　ㄈㄚˊ」了。也是很像日本人發音上會犯的錯。フ可以同時發HU跟FU真的好困擾啊！另外中文對白的「復仇」跟日文的「復讐」在字幕上也用「復仇」和較接近台灣口語會說的「報仇」來區隔。希望到下一集我還會記得。

仕事murmur #489：《微笑俄羅斯娃娃》

27歲首次當選民意代表、43歲入閣，形象良好的青年政治家清家一郎，與學生時期便一路相挺的好友兼秘書官鈴木俊哉，兩人之間看似情誼深刻，然而當記者道上香苗循著清家一郎的自傳《夙願》中讀到的一絲違和感逐步深入調查，竟發現兩人之間的關係或許並不那麼單純，甚至父親的意外身亡很可能也牽扯在內…… 鈴木對清家是相知相惜，或者只是在利用他？如果當上了高官的政治家，只不過是一具空洞的傀儡，在背後操控的人是抱著什麼樣的企圖、又是否會影響到整個國家的去向？看完《微笑俄羅斯娃娃》原作小說再打開日劇，可以發現主角從清家（或者應該說是鈴木）換成了道上，原作中經過細細鋪陳、緩慢堆疊道上對清家感興趣的契機，因為要在第一集就推出足夠的力道，在日劇版也改為更加強烈的「調查父親的死亡真相」，同時也沒有無中生有、而是巧妙利用原作就有的元素，為道上添加了更多的背景故事；道上對清家起疑的自傳行文小細節，也更動為更明顯的「一路扶持卻在自傳中消失的秘書」。然而作為主軸、宛如俄羅斯娃娃層層疊套的主要謎團：清家一郎與鈴木的關係、以及他真正的面貌，目前看來依然會遵循原作的路線走下去。但即使外表看起來是同一套俄羅斯娃娃，打開之後才發現內層的排列組合經過抽換，我本來看到劇本改成43歲還以為會把小說尾聲才揭曉的車禍放在結局，第二集就把車禍拉出來真的把我嚇出一身冷汗！也很喜歡演員之間的化學作用，找櫻井翔來飾演清家一郎真的是神選角of神選角！雖然因為小說是設定在清家47歲到50歲的時間線，導致一開始讀原作把演員形象套到人物上的時候覺得有點違和，但看到最後每個演員都跟角色愈來愈契合，劇集開播之後看到每個人都像直接從小說走出來真的雞皮疙瘩！尤其櫻井翔就是唯一的清家一郎，沒有別人可以演。把故事時間線拉到43歲選在這個時候開拍也真的神來一筆不然只能等到他47歲再來拍了！唯一原作看到最後還是有點出戲的是香苗原本的設定比清家小15歲，想到就會笑出來，麻美姐姐對不起(ﾉ∀≦｡)ﾉ這次屏除了以往的習慣，「先生」（せんせい）這個稱呼，我通常都會依照角色的職業，議員就翻議員、律師就翻律師、醫師就翻醫師，然而因為清家強調了「被人叫『せんせい』好像多了不起一樣」，代表他並不是對「議員」這個身分、而是對「せんせい」這個尊稱的不配位感到不自在；原作中也描寫到鈴木正式成為清家的秘書時改變稱謂、開始稱呼他為「せんせい」時，清家對於多年來的同窗...

仕事murmur #485：《大戀愛～與忘記我的你～》

KKTV問我要不要接片庫的時候，我手邊除了KKTV慣常的三部ON檔追劇、國興衛視一樣每週一集的「台灣好吃驚」（等於一週有四集ON檔）同時還有一部國興家做到一半的片庫跟其他案子。但這是《大戀愛～與忘記我的你～》，我要怎麼拒絕呢。檔期是滿早就敲定了，但其實因為一些不好說的因素，就算我沒有其他工作要做，把所有時間都拿來趕這部，作業時程也還是相當緊繃。所以KKTV一開始就排定是5月15日起「陸續上架」。「陸續上架」的意思就是，5月15日當天就算只上一集也算數（欸）但我不知道哪跟神經接錯，跟編審說我會盡量讓大家一開始至少有五集可以看。我沒有食言，終於把另一部片庫交出去之後在ON檔的案子夾擊之下一陣瘋狂趕稿，在5月15日之前交出了前五集的稿子。代價是拖了半個多月的帶狀皰疹。(꒦ິ⌓꒦ີ) 果然年紀大了就不要再高估自己的體力跟免疫力，真的不能再用剛開始接案時的工作模式燃燒了。原本希望能在五月底把剩下的集數做完，結果在各種夾縫中還是只能勉強擠出一星期1～2集的進度，終於趕在端午連假前全劇上架。多年前看《大戀愛》只記得是淒美的愛情故事，這次再度陪著主角們一起走完這十年，對於劇中照顧失智家人的同時必須兼顧工作和育兒的情境感觸更多。畢竟是愛情劇，劇本應該沒有想著墨太多在日常生活的困境上，已經避重就輕地跳過很多真正辛苦的細節，把真司與尚的愛情拍得唯美動人，但面對逐漸失去自我的心愛家人，在生活中分身乏術、又捨不得放手把家人送到照護設施接受專業的照顧，或許也是很多身陷照護困境的人最寫實的掙扎。真要說起來，最後導致尚離家出走的，其實也是真司的自私。在最後一次搬家時，真司不經意地對木村說出：「接下來就是我的人格考驗了。」這句話完全體現出許多人無法將家人送到照護設施的心態。他必須扮演負責任的深情丈夫，對妻子不離不棄。這個「扮演」也不一定是演給別人看，更多是為了說服自己。這也是很多人讓自己陷入長照困境的盲點，彷彿沒有親自照顧家人，就是失職、就是拋棄，忽略了比起自己充滿疏失不到位的照護，讓家人接受專業照顧也是一種負責。不能拋棄尚──這或許也是松尾公平在真司心中種下的心錨。之前看《大戀愛》時完全不懂松尾公平這個角色有什麼必要性，但他其實很巧妙地為間宮夫妻帶來了深刻的影響──在真司心中種下放不開尚的詛咒、在尚心中埋下「我們只會給心愛的人造成負擔」的念頭。所以真司即使...

仕事murmur #502：《法庭之龍》

在敲KKTV冬季日劇檔期時，經過一些調整抽換，最終定案的跟播追劇只有兩部。這讓合作第二年來之後除非自己要求減產(？)不然都固定跟播三檔的我非常訝異。當然可能也是有購片數量跟合作譯者的分配問題，但實在是有點不習慣。拿到素材之後我才懂原來是編審的貼心。《法庭之龍》可說是繼宮藤官九郎《我家的故事》之後再次出現查證心力一檔抵兩檔的大魔王。原隸屬將棋獎勵會的棋士天童龍美，退出獎勵會之後轉換跑道考到律師執照，來到生意清淡旗下律師全部跑光的「步田法律事務所」。從小到大人生只有將棋，龍美將熟悉的將棋戰略思考模式套用到法庭攻防戰，在溫柔的濫好人所長步田虎太郎的帶領下，攜手協助委託人走出人生的新局。 ……法律×將棋到底是要逼死誰！日本將棋誰懂！尤其第一集為了帶出設定難以轉譯的專有名詞超級多，我直接放棄掙扎註釋上滿（有些地方努力精簡刪字還是塞不下我真的盡力了），所幸龍美正式進入步田法律事務所後就有小林聰美飾演的提問小助教(×) 法務助理乾利江一搭一唱在台詞中帶出講解，減少許多逼不得已的註釋干擾。步田事務所的媽媽利江真的有夠可愛不知該說是幸或不幸，由於日本將棋在台灣相對小眾，許多戰術都是套用原本的漢字，做為將棋專有名詞直接沿用、視情況加註也還好（而且戰術龍美會講解），但第二集就遇到沒有統一正式翻譯的「ゴキゲン中飛車」也是讓我傷透腦筋。「中飛車」在劇中有講解，因為是讓「飛車」這顆棋走在棋盤「正中央」的戰術，稱為中飛車，ゴキゲン的部分簡直要整死我。起初看到中文維基上譯為「問候中飛車」，應該是取「御機嫌よう」的問候語，但因為這個戰術名實在是太奇怪了，我打開日文維基，看見這個名稱是由《将棋世界》雜誌總編大崎善生命名的，因為他覺得發明這個戰術的棋士近藤正和「いつ見てもご機嫌な男だ」（看起來總是心情很好）。 ……は？( ˘•ω•˘ ) 「要不要聽聽你在講什麼」の図可能也是因為這樣，我在其他網站上查到網友自行翻譯的版本有「愉快中飛車」或「愉悅中飛車」等，較為貼近命名動機的譯名。但以戰術名稱看來都還是覺得有點微妙，可能是我個人偏見吧，戰術名就是要再中二一點啊！幾經長考(？)之後決定自行譯成「快意中飛車」，取「快意」本身愉悅自適的意涵、同時又不那麼直接點出快樂的意思，也能更直觀地從字面上的「快」字帶出「ゴキゲン中飛車」戰略上積極反攻的意象。順帶一提「ゴキゲン中飛車」的英文譯名除...

技術提供：Blogger