翻譯練習 #043:西川貴教〈2020〉Yahoo! 專訪

『我認為所謂的音樂,如果讓聽眾一面聽一面還會去想「這人嘗試了好難的東西啊」的時候就是失敗的。只要讓人喜歡旋律或歌詞、覺得自己好像也可以唱、自己好像也做得到,然後等到真的去卡拉OK唱了、或是實際試著演奏之後,才發現「欸等等原來這邊這麼難嗎?」如果能讓聽眾有這種感覺的話就是一大勝利,不管是好是壞,我覺得這就是流行音樂最重要的一點。』

邁入20週年前夕,西川接受了日本Yahoo!的專訪,談這20年來走過的軌跡、以及海外活動規劃,還有跟AOA、 Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀合作帶給他的想法。

這男人的野心不容小覷!出道20年雖然感覺已經是一段漫長的時光,但我相信 T.M.R. (T.M.Revolution) 的時代,接下來才要開始。

西川貴教 Yahoo! 專訪(2016/5/11、12刊出)訪談全文中譯

上:http://kuraturbo.pixnet.net/blog/post/65570821

下:http://kuraturbo.pixnet.net/blog/post/65570830


留言