翻譯練習 #370:伊沢拓司「わからないってわかりつつ、それでもわかるを積み重ねる」

知曉自己的無知,並持續累積「知」

就讓我在此宣告吧。32歲的現在,我還在持續學習。跟有不有趣無關,就只是持續學習。

我是猜謎王、是藝人,這是分享自己的所知、與觀眾一同學習無知的工作。擅長的領域自然不用說,就連沒什麼興趣的事,也有吸收的必要。

不過,就算再怎麼努力,猜謎也常常會輸。在電視上也好、沒有上電視的比賽也一樣。有時還會輸給中學生。不好玩,好不甘心,受不了。

我也可以告訴自己「這是當然的」而放棄。世界這麼大,每天都有新鮮事。新爆紅的藝人、科學的新發現、流行的APP,沒完沒了。就算限縮在某個領域,要做到對那個領域「無所不知」也是不可能的。

世界用比我的追趕還要快上好幾倍的速度逃跑。每天都讓人絕望。藉口不斷浮現,狡猾的惡魔在我腦中低語。

即使如此,我仍然不放棄去得知。移動時、休息時、現場直播的廣告時間,我都拚了命地拿著手機,查了又查、查完之後分享。

好害怕。我怕這個世界繼續從我身邊逃跑。因為要是不追趕上去,跟世界的距離就愈來愈遠。此時此刻就是我與世界最接近的瞬間。停止追趕的那天,世界就比昨天還要更遠離我。到了明天就更遠了。

我不想放棄,不想接受世界離我遠去。

這是我的生活態度,對此我也心懷自負。

為了將這個複雜的世界單純化、加以理解,陰謀論、民粹主義這樣的工具抬頭,在這樣的狀態下,不氣餒地持續學習的能力是必要的,我如此相信。我不想因為自己的態度,捨棄這份希望。

所以,即使世界遼闊得令人絕望,我也持續學習。也不知道這是在追趕這個世界、或是在逃離恐懼,就只是持續學習。


有一句話帶給我勇氣。那是佛教學者鈴木大拙所說的話。

「朝著月亮登上山頭。雖然無法抵達月亮,往上爬的途中,月亮總是長伴左右。」

就算是永遠無法抵達的目標,只要朝著那裡前進,就不會迷路。放棄追逐、轉身背向月亮時,等著的就是暗夜。


明知無法完美,依然以完美為目標持續前進,希望正是因此存在。

明知自己的無知,仍然要持續累積所知。是追趕、是逃避,就算並不知曉,也還是要踏出步伐。因為持續邁步,比起停下腳步,還要更能讓人對自己有自信。


做完工作之後,不經意抬起頭。今天的月亮依然這麼美。

留言