出生在尼德蘭的貧苦少年奧斯卡，意外被英國的新興貴族收為養子。對世界充滿好奇的他，得以進入英國頂尖的劍橋大學就讀。奧斯卡一心想投身研究成為學者，解開世界上的未知，卻被捲入英國動蕩的情勢中。一次代表養父帶領軍隊抵擋叛軍的戰場上，他遇見了一個神秘的存在──以吸食血液維生、似人非人的「阿茲・泰爾斯」。
阿茲的存在顛覆了奧斯卡對物理世界的認知。被恩師命名為「吸血鬼」的存在究竟是什麼？為了解明這個未知之謎，奧斯卡不惜傾注一生，然而時代卻容不下他單純的心願，更大的陰謀無情地向他襲來……
第一次知道河野裕的『彗星を追うヴァンパイア』，是たくみ在ほんタメ的介紹，衝著他寫的書腰推薦文我直接下單買下原文單行本，堆了幾個月之後，接到獨步編輯的聯絡：他們簽下了這本書的中文版權，想詢問我的檔期。
因為當時圓神的《貓與罰》才剛卡了半年的檔期，我不抱希望地報了一年後的交稿日期，小Ｋ居然乾脆地答應了，這顆遙遠的彗星就這樣落入我的手中。
「那等樣書來了我再寄給你。」小Ｋ說。
「不用了，我有買原文書。」我秀出たくみ寫的書腰。
我就這樣在「我推推薦的書」的迷妹濾鏡下盲目答應下來，然後在正式打開書甚至還沒開始翻譯的時候就後悔，每天都想問小Ｋ「我現在改變心意推掉來得及嗎？」（來不及囉合約已經簽了喔～）
17世紀英國歷史✕科學發展史✕現實與奇幻融合的世界觀，是要一個數學不好歷史也不好的文系譯者怎麼辦？！那些簡直逼近哲學的各種科學論證我每一個字都看得懂合在一起就看不懂，好不容易覺得自己好像看懂了，翻譯的時候重新組織中文又突然覺得我什麼都不懂我不知道自己在寫什麼！我現在是理科不好日文不好還是中文不好？！( ;ᯅ; )
度過了充滿自我懷疑的大半年之後，我終於身心俱疲地將書稿交出去。
ヨビノリたくみ誤我。( ˘•ω•˘ )
但繼跟西川貴教一起登上《奪取天下的少女》的版面，這次又能跟ヨビノリたくみ一起出現在《追逐彗星的吸血鬼》，迷妹人生成就解鎖，也算是等價交換。
河野裕巧妙地將「未知」這樣抽象的概念，以「吸血鬼之謎」的形式具象化。奧斯卡對未知的追逐，與對阿茲的執著緊密重合。看似在寫兩者之間的量子糾纏（？），其實寫的正是所有科學家窮盡一生、一心一意的追求：
「這個世界充滿了未知，但人類知道如何將未知化為已知的方法。──只要不放棄思考就可以了。」
看完這本書，更讓人深刻體會到，（真正的）理科男才是這個世界上最浪漫的生物。
《追逐彗星的吸血鬼》，4月30日由獨步文化出版。
留言
張貼留言