《繡球花之下》日劇版已經發展到我看不懂哪個角色再來會怎麼樣了。主線走向應該還是一樣的，但角色設定跟命運都改到我每一集都在驚呼。
我沒有想到會在這個人該領的便當沒有領剛鬆了一口氣的時候編劇轉頭就把便當往另外一個人臉上砸！可以這樣的嗎！！！
 |
| 圭太真的不可以欸！！！！ |
本作中唯和紫陽都很愛引用科學界名人的名言，這是在原作就有的設定，不知道為什麼日劇版本加入了這一句我印象中原作並沒有引述的艾薩克・牛頓名言：「今日なしえることだけに全力を注げ、そうすれば明日はさらなる進歩を見るだろう」。
基於能依照原文翻譯就想照原文盡量不轉譯的強迫症，我開始查這句話的英文原文是什麼，結果花了好幾個小時，查到的是一堆日本人也到處考證找不到原文出處的貼文。
大部分的人都得出同一個結論──這句在日本流傳已久的牛頓名言，很可能是日本人自己穿鑿附會的。
……那我就更不知道為什麼編劇要加這一句了。(´・ω・`)
好喜歡日劇原創加入的前原這個角色，原本以為是用來洗白京一骯髒事他來扛讓劇版的京一變成單純的好爸爸，沒想到前原也是被京一蒙在鼓裡、為了爭取京一的認同被耍得團團轉的角色。除了前原跟悠之間的對照之外，前原其實更像是年輕時想要獲得父親肯定而步步踏錯的京一自己。如今的京一，看似一心想斬斷來自上一代的負面遺產的詛咒，卻也正將自己與父親的相處模式原封不動複製到前原的身上。
好希望可以看到京一透過自己和前原的關係，從而跟從前的自己和父親和解。（但編劇會這麼好心嗎？）
留言
張貼留言