翻譯練習 #362：東野圭吾

小時候我曾經好奇，到了21世紀的時候自己幾歲了呢？算出是43歲的時候，我心想：「什麼嘛，到時候都是老頭子了，21世紀也沒什麼樂趣了嘛。」

進入21世紀後又過了18年，我現在61歲了。回想起來，覺得43歲好年輕啊。

在座各位也一樣，包括明天在內的未來往後的人生中，最年輕的時候就是今天了。
今天就是從今往後的人生中最充滿了可能性的一天。

～東野圭吾，2019年12月，野間出版文化獎頒獎典禮。