翻譯練習 #359：西川貴教

『十多歲開始組樂團做音樂的時候，我一直覺得「待在這裡沒有希望」，所以在離開故鄉的時候，是打定主意再也不要回到這個地方的。……原本打定主意「再也不回來」的這個地方，現在卻用當時想也沒想到的形式每年持續回來。當時離開的心情有多強烈，現在回到懷念的故鄉的喜悅就有多強烈。我想，比起現在INAZUMA成為這麼多人知道的活動、這樣的心情才是對我更有價值的。

我現在是抱著全新的心情返鄉，不是回去放鬆、而是為了要成就些什麼的心情。有活動的會議和準備、我必須背負起自己的責任帶頭進行。不過這對我來說也不是太辛苦喔，因為在家鄉有家人看著我、有人會來幫我，也有人在期待地等著我。感覺就像是透過這個活動、再一次擁有了家人。』

〈原本決定「再也不回來」，透過音樂祭重新面對故鄉──西川貴教『上京物語』〉