翻譯練習 #347：小川哲《ユートロニカのこちら側》

「若是能自由審判所謂的『危險性』，人們就會開始避免想像『危險』的事。一旦人類的想像力介入其中，會引發難以想見的變化。……放棄思考何謂『危險』的人，會催生出另一種不同次元的『危險』。」

「絕大多數的國民根本連自己的主張代表什麼都不理解，只是毫無意義地喊著贊成、反對。贊成修法就是守護正義、反對修法就包庇犯罪，不斷把一切強調成這樣單純的公式，對於其中各種複雜的問題根本不加思索。大家都喪失了暫時從議論的對象中抽離、冷靜批判事物的精神。」

～小川哲『ユートロニカのこちら側』