翻譯練習 #306：『この声の向こうに』

「說到這種話題（成功前的辛苦）的時候，常會有『你年紀輕輕就吃了這麼多苦啊？』『對啊』這樣的甘苦談吧。會認為那段時期『一直在吃苦！』，還是能說出『其實那段時光也是滿開心的啦，很辛苦就是了』，我覺得是很不一樣的。剛剛說的那些（出道前的艱辛）旁人聽了或許也會覺得『哎呀……』，確實是很辛苦，不過行動的時候也是非常拼命，當然充滿了不安，但也只能拼了。就只是這樣。就看你能不能這樣想吧。

「所以比起就這樣隨波逐流、漸漸不知道自己該何去何從，失去自己的歸屬，我當時就是因為選擇了好好面對自我，才能像這樣走到今天吧。那段時間對我的人生來說也是非常珍貴的時期。」

～摘譯自『この声の向こうに　初めて語られる西川貴教の半生ー魂の記憶』P.115