翻譯練習 #296:西川貴教

我覺得以音樂為志業的人無法懷抱夢想是很悲傷的事。就算寫出好歌、辦了好的演出,沒有相應的回饋就無法長久持續。有人在聽自己的歌、知道自己的名字,當然沒有比這更高興的事了,但要創作作品就勢必要自我磨耗,一定需要有些什麼來填補這些磨耗。

動畫和電影也一樣,具有魅力的原作減少是一大問題。製作端和觀眾都一逕追求「更有魅力的內容」,卻看不出有在思考該如何讓創作延續。成本不斷壓低、製作現場的人生活慢慢無以為繼。我覺得這是非常嚴重的問題。建立能保護創作者的環境是當然的,但以音樂人來說,也不能只是等著「唱片公司團隊要為我做什麼?」,應該要自己思考、自己採取行動才行。

〈西川貴教談創業與個人活動的兩大主軸〉

留言