翻譯練習 #295:緒方惠美

能在「無知」狀態下第一次起跳的時候,正是該勇於跳躍的時刻。等到累積了經驗、有了小聰明之後反而就很難踏出那一步。現在碰的壁,正是只有現在才能突破的壁壘。

遇到危機時就算逃跑,也一定會再遇到一次同樣的危機。而當第二次遇到的時候,要跳過的門檻會比第一次還要來得壓倒性地高。只要有過一次逃跑的前科,心裡就會建立「這種時候只要逃跑總會有辦法」的經驗法則。這麼一來就會更難克服了。所以說…愈是危機時刻愈是「不能逃」。

〈逆境正是奮然一躍的好時機──傳奇聲優・緒方惠美的「危機哲學」〉


留言