翻譯練習 #289：西川貴教《疾走》

我也跟大家一樣是普通的人

（摘自《疾走》P.122～124）

我在跟朋友吃飯的時候，會有人跑來跟我要簽名。也會被偷拍照片、或是過來要求跟我合照。這種時候我都會覺得很羞恥、很困擾。有這麼多人知道我，我當然很高興，但換成各位吃飯吃到一半被不認識的人打斷、或是突然被人拍照，也一定會嚇到的吧？

今年春天，我的小妹結婚了，我安排了兩、三天的假期，睽違多年回了老家一趟。這是一生一次的大事，我希望妹妹能好好接受大家的祝福，但因為好奇我不知道會不會出席婚禮而聚集了一大群人，我覺得非常失落。我自己也就算了，連我身邊的人都曝露在好奇的眼光下、給他們添麻煩，讓我非常沮喪。甚至已經超出失落，感到非常悲傷。

我認為就算是朋友，也應該要明白「再親近的關係也必須保有禮儀」的道理。不對他人做出失禮的事、或是讓對方不快的事，難道不是常識嗎？「在演唱會場不要拍照」的規定也是其中一種。有時候會因為閃光燈毀了舞台的演出效果（更何況有時開了閃光燈反而過曝什麼都拍不到），拍下的照片也可能落到違法轉賣的人手上。有些地方也有被稱為「白牌計程車（白タク）」的存在，在演唱會後開出一個人頭幾萬圓的車資，載著人追我們搭乘的車子。駕駛非常亂來，說不定會出車禍，十分危險。希望大家在行動之前可以稍微多想一下下，自己的行為會對周圍造成多少影響？

雖然從事這樣的工作，我也是一個普通的人、也會受傷也會累，也有跟大家一樣的情緒。希望大家在跟我互動時可以稍微體諒一下……。