翻譯練習 #274：冲方丁《はなとゆめ》

男人在戀人發揮才氣時，起初都是很開心的。那是因為他們有著「培育戀人、引導她發揮才華的人是我」的自負。然而當女人開始展現出男人所沒有的才華，男人就會開始感到不安，會彷彿之前的興味盎然都是假象似的開始貶抑戀人。

一旦成為戀人的女人有比身為男人的自己還優越的部分，不管那多麼微不足道，都讓他們坐立難安。尤其年輕男子更是如此。

當然，我明白這一點已經是很久以後的事了。當年的我為了讓對方安心、只要能取悅對方，要扮演多愚笨的女人都行。

以這一點來說，我也確實愚笨而天真。

冲方丁《はなとゆめ》第二章〈清涼殿〉