翻譯練習 #268:西川貴教

 『……要找到「做不到的理由」是很簡單的,說服自己什麼都不做的藉口隨便找就一大把。相對地,「為了去做的理由」、或是「要怎麼樣才做得到」,要去想這些是非常困難的。不過有些景色是只有突破了這些困難的人才看得到的。

『人家來邀約了,連試都不試就說做不到不是很奇怪嗎?我是這麼想的。總之先試試看,覺得「啊、真的不行」再辭退是一回事,連做都沒做就認定不行,我覺得這樣不對。因為這是人家給你的機會啊。這世上有太多想做卻沒機會做的事了。而且自己適合什麼、擅長什麼,其實自己往往是不太清楚的。』

〈西川貴教回顧2020年,暢談對新歌的絕對自信〉

留言