翻譯練習 #267:西川貴教《疾走》

我從不覺得自己歌唱得很好。我不認為只有歌唱得好的才是好歌,也不是只有厚重的歌曲才投注了靈魂。比起這些,什麼人懷著什麼樣的心情、樂在其中地唱歌,我覺得這比較重要吧。

只要擁有克服自己各種自卑的心情、或者說像是魂靈這樣的東西,甚至可以改變一個人的價值觀。對於「貫注魂靈」這一點,我認為我絕對是具備的。所以能不能靠聲音、靠唱歌活下去,我有自信絕對不輸給任何人。

現在可以盡情地唱歌,我覺得非常幸福。如果沒有遇見歌唱,我應該不會有什麼成就吧。能遇見歌唱、將一切賭在這上面,真的是太好了。

~西川貴教《疾走》,〈歌に込める魂は誰にも負けない〉



留言