翻譯練習 #258：〈『致光之君』劇作家・大石靜選擇描寫紫式部的理由〉

絕大部分的人就算沒看過《源氏物語》，也說得出「光源氏」這個名字、知道這是描寫平安貴族愛情故事的長篇小說。然而作者「紫式部」卻是充滿謎團的存在。之前偶爾有戲劇作品描寫到紫式部，也往往是跟源氏物語綁定在一起、虛實並行敘事。就連這次吉高由里子敲定飾演紫式部，也常常遇到人問「所以誰來演光源氏？」這種讓她只能苦笑的問題。

在沒有吸睛(?)戰爭的時代背景這個「不利因素」下，大河劇《致光之君》完全捨棄更廣為人知的《源氏物語》的內容、專注描寫紫氏部不為人知的生平，大石靜做出這個決定的原因是什麼呢？

〈選擇描寫紫式部的理由──『致光之君』劇作家・大石靜專訪〉