一對相愛的情侶幸福的生活因為一場意外就此破碎。她失去了他，就在她傷心欲絕的時候，一個陌生人出現在眼前，聲稱自己看得見鬼、並且告訴她心愛之人如今化作鬼魂依然陪伴在她的身邊。心慌意亂的她不知是否該相信對方，或是對方另有目的。在此同時，她還不知道有更大的秘密在等著她……
──這不是《第六感生死戀》，而是《要是說了100萬次就好了》第一集的劇情梗概。
人物關係的相似之處自然無法忽視，就連擔任靈媒的角色是家族遺傳靈媒體質唯獨自己沒有慧根，直到遇見男主角才第一次「見鬼」的設定都如出一轍。（精確來說《第六感生死戀》中的奧達美其實看不見，只聽得到鬼魂的聲音）
但我們都知道，前人用過的哏不是重點，重點在於如何用老哏說出一個不同的故事。
不同於《第六感生死戀》中山姆親眼看見自己在莫莉懷中斷氣、再怎麼無法接受也依然認清了自己死亡的事實，《要是說了100萬次就好了》的鳥野直木沒有自己死亡的記憶，徘徊了幾天、即使察覺異狀，直到遇見魚住讓，都還不承認自己處於幽靈的狀態；對相馬悠衣而言，直木只是沒來由地不告而別、生死不明，當魚住告知她直木此刻就在身邊時，難以接受的程度更是比莫莉高上一個層次──她必須要先接受直木的死亡，才能去思考要不要相信魚住的話。
而她選擇不相信的理由，是因為她寧可是自己被拋棄，也希望直木依然活得好好的。這是她對直木的愛情。但直木不希望悠依認為自己拋棄了她，急著證明自己的存在、想要讓悠依明白自己的愛，卻沒有想到逼悠依直面自己可能已經死去的事實或許更加殘酷。
但直木這麼做的動機，或許並不出於自私，而是源自於他並不真的相信自己已經死了。只要讓悠依相信自己從未離開她，等到回來的那一天，一切又能一如既往。──直木的內心深處，應該還懷抱著這樣的希望。
看似相同的設定，已經刻劃出全然不同的愛情觀與心境的糾結。
而第一集末尾揭露魚住讓正在調查的凶殺案與直木的失蹤很可能有關聯，又再度拉高這個故事的懸疑性：直木真的已經死了嗎？他和這起凶殺案有什麼關係？
 |
| 衰衰的松山研一真的是有夠可愛！ |
在《第六感生死戀》中，山姆最後發現自己是遭到好友卡爾的背叛（咦我爆了《第六感生死戀》的雷嗎），如果這兩個故事真的有對照，目前看來最接近卡爾定位的角色就是荒川良良飾演的食堂老闆英介。他會不會跟直木的失蹤有關呢？或者是劇作家故意用這樣的對照設計出來的幌子？XD 也是日後值得繼續觀望的重點。
 |
| 可愛的良良！總覺得他其實也很適合演有陰影的角色，希望這部有機會看到！ |
另外關於板倉俊介飾演的神秘男子，網路上迅速出現的劇情考察已經有人信誓旦旦地堅稱因為他也看得到直木，因此直木其實沒有死。然而這名男子出現的兩幕分別是在直木的面前、以及讓和直木交談的時候。如果這個神秘男子對應的是電影中的「那個角色」的話，直木或許就確實是幽靈無誤了……
 |
| 揪～竟會不會是教導直木幽靈生存技巧(?)的前輩呢？ |
或許是因為從前做配音稿的訓練，在翻譯台詞的時候總是希望能盡量貼近口語，有些對白並不會完全貼著原文直譯、而是會轉個彎改成我們平常講話時會用的口氣或用詞。但這一集我一直盡量避免用一些詞，像是開頭悠依因為直木讓她枯等、氣得忍不住碎碎念「一言連絡くれてもよくない？」我一開始因為她的語氣直覺譯成「先跟我說一聲是會死嗎」，後來回頭修掉了。
因為她後來真的要面對直木很可能已經死亡的事實，如果在前面讓她說出這種話，對觀眾而言死亡帶給她的打擊的重量會完全不一樣。所以除了原文真的有說到「死」，其他對白我都盡可能避免用到這個字。
不過一些像是「嚇死我了」之類的這個硬要避就太不自然了我也就直接用了，矯枉過正也是沒必要。
比起那些看似困難的資料查證，平常最糾結的都是這些完全不會有人注意到的小細節。('､3_ヽ)_
本季追劇正式上工，請多指教。
留言
張貼留言