原本想要在追劇接檔的空檔回頭校一下《鎌倉殿的13人》和《INVISIBLE》，尤其《鎌倉殿的13人》太多前期劇情綿密鋪陳的伏筆翻到後面才發現前面沒GET到、或是之後查資料時才發現某些稱謂誤植等細節，雖然不影響劇情但還是想要細修，結果編審在這時候發來了《我們結婚了》第一季。
哪季不好發，偏偏發第一季給我，要我怎麼推得掉！（落入陷阱）
其實當初這檔日綜播出時就有很多人都在問我有沒有找來看，但一來是懶得找盜版片源，二來神秘的是我當時還真的沒辦法看他跟別人過假想婚姻生活，可以說是刻意避開所有相關資訊假裝這檔不存在，反而是在他今年宣布結婚之後突然釋懷，KKTV正好在這時候發案我就欣然接下了。只能說迷妹心態太過扭曲連自己都搞不懂呢XD
就這樣在檔期夾縫和夏季日劇陸續開播的夾擊下，總算把《我們結婚了》第一季翻完交了出去，也談好要搭配「我結」上架寫一篇文，但因為夏季追劇真的太緊繃，原本八月初就要配合上架同步發文，被我拖到八月底才交稿。_(:з」∠)_
【被萌到心臟暴擊的《我們結婚了》第一季！譯者「李冠潔」翻譯真心話：有白洲迅怎麼可能拒絕！】
讓我這樣假譯者心得之名行迷妹灑花之實真的沒問題嗎主管這樣也給過嗎？（爆）
然後周平也很可愛啦其實我翻這檔一直被他電到(つд⊂)
留言
張貼留言