一直很喜歡2019年的SP《來住京都才知道》結合戲劇與行腳紀錄的特殊形式塑造出的獨特氛圍，沒想到居然有機會接到2022年回歸的連續劇版《來住京都才知道 (2022)》。
短短六集、一集不到半小時的篇幅，添加了更多劇情和角色，難免覺得有些台詞想傳達的訊息略為刻意、稍稍破壞了整齣劇的調性，但佳奈和舅舅自然的互動、以及走訪店家的日常氛圍，彷彿帶著觀眾一起走在京都街頭的生活感，還是讓人深深沉浸其中。
紀錄片部分沒有腳本必須全聽譯是已經做好心理準備的，但沒想到就連戲劇部分演員們都不照腳本自行發揮，加上或許是想要營造出自然的生活感、大家真的就像是日常聊天一樣咬字都不特別清晰，聽到快崩潰。而走訪店家時訪問的也都是實際經營的一般人，一般人在聊天時不像戲劇對白那樣脈絡清晰，常常話講到一半想到其他什麼就跳走，要把語意補完不讓譯文支離破碎真的煞費苦心（向SP的譯者獻上我的膝蓋(꒦ິ⌓꒦ີ)）
時隔三年，這次的劇中除了探訪了新店家、也再訪了2019年去過的一些場景，讓人充滿懷念。唯獨近藤正臣又更顯老態，讓人忍不住有些擔心。畢竟老人家今年也80歲了，這次在戲劇部分添加更多卡司，或許有一部分也是想減輕他的負擔吧。
希望舅舅好好保重，期待佳奈之後再帶我們一起蹭到舅舅家寄住。
《來住京都才知道 (2022)》KKTV全劇上架。
留言
張貼留言