有些作品明明很喜歡，但因為各種因素實在不敢再看一次。
《凪的新生活》其實就是這樣的作品。因為版權到期下架在即、終於又打開重看，就跟著因為要下架終於被我催著看起來的朋友一起哭喊這到底是什麼情勒恐怖片。看著都覺得要恐慌症復發。
為了在人際關係中找到屬於自己的定位，總是隨波逐流的凪、不受拘束，彷彿自己就是自由自在的空氣，卻無法屬於任何人任何地方的權、看似總是掌握全局，其實為了穩固自己所屬的一席之地比任何人都更拼命地讀著空氣的慎二……每個角色都讓人心疼，但每個角色也都讓人覺得活該自找（咦）
全劇最帥氣的角色果然是小麗。比任何一個大人都更堅強、對事物的本質也都看得更透澈。
也因為放了這麼多年才重看，看到很多自己都忘記是這樣處理的台詞。像是慎二和凪的雨中爭執、慎二大喊著「本当にあんなヤツでいいんだな？」、凪回答「『で』じゃないよ、『が』いいんだよ」的對白字幕覺得簡直神來一筆（自己講）
 |
| 完全忘記自己這邊為什麼這樣翻，看到這句還想說怎麼會翻得這麼冗，結果凪回了「不是『只要』，是『就要』。」整個被自己驚豔到（怎麼好意思#） |
也有一些現在再看覺得應該可以處理得更好更精準的譯文，但都要下架了也就這樣吧。之後如果有機會再重新上架再請編審幫忙改。
有人說交了稿就不回頭看，努力把下一份工作做好就好。
但有些時候像這樣檢視自己當時所能做到的最好、覺得不甚滿意，雖然會覺得可惜，或許也代表自己多少有一點點進步吧。
《凪的新生活》7月18日下架。
留言
張貼留言