這麼說或許有點失禮（但我有在怕失禮的嗎）我一直知道木村拓哉是眾人心目中的帥氣男神，我也認同他的帥，但我就是GET不到。就是呈現一個「嗯，他很帥我知道」冷靜陳述事實但從來沒有被打到點的狀態。都這麼多年了居然在《邁向未來的10 count》突然被電到而且還是在一個超級沒有在打拳賣帥的小細節到底是怎麼一回事我也不懂，但不覺得桐澤衝上去制止伊庭的這個喝斥的語氣跟瞪人的眼神很性感嗎！
 |
| 對啦我就是喜歡被罵啦到底多Ｍ |
覺得《邁向未來的10 count》應該是會安定的老哏盡出、但在老哏裡都有望玩出新花樣，光是看第二集到中盤桐澤還是這個死樣子直到片尾才真的稍微燃起一點點幹勁就覺得、太慢了吧！熱血運動番走溫火慢燉路線我還是第一次看到！而且以往都是一個主角要燒一群配角，這次身邊一群人都在煽風點火然後主角點不起來太嶄新了吧XD
雖然不意外出現了學生時期單戀他的學妹a.k.a麻琴校長但重逢時已婚不用擔心會有煩煩三角感情線（只是帶出這段舊情的說明性台詞有點硬但OK啦說明性台詞也是老哏之一）還有大家都說要去打比賽結果教練本人在那邊潑冷水，我就等著會不會真的練兩個月去打比賽就打贏！兩個月都不知道社長的肋骨好了沒咧我看你根本沒在養傷啊！
但這些安排也都讓這個老哏劇情比起以往的公式套路都更充滿現實味，而且以往從來沒認真在看木村拓哉演戲覺得他演起來都那樣的我這次不得不仔細看才發現他真的很多小表情跟眼神變化都好精湛，尤其喜歡他在滿島光以一個宛如戀愛少女要告白(?)的神情靠過來時的那個錯愕，最後被水野的JAB打到痛到甩手一臉「有必要嗎我跟妳有仇嗎」的表情也超好笑XD
然後從每一次水野說要變強、問她是不是想比賽卻從不正面回答的時候桐澤看她的眼神也感覺得出他已經看出水野學拳擊背後的動機不單純，下一集應該是要解水野的支線任務了，不知道在兩個月要打倒京明還要兼任備課的雙重壓力下桐澤要怎麼解決學生的問題，希望教練不要又心累到想辭職XD（每一集都說要辭職的教練也是很嶄新）
在翻譯的時候只有畫面和腳本，工作上當然會希望演員能照腳本演就好不要改詞，但有些言い回し改一下真的就是不一樣、整個角色的個性都出來了。可能也是因為拳擊相關的台詞比較多，這一部裡木村就有很多這種細節改詞的地方，也感覺得出來應該是跟現場導演討論過的──像是在教GUARD POSITION的時候問有沒有左撇子那句就是腳本上沒有的詞，但因為GUARD POSITION是非慣用手在前、加上這一句就能感覺得出桐澤在教學時的細心，只是我就差點聽不出那句在講什麼查到死( ˘•ω•˘ ) 還好這部有雙字幕還能等日文字幕出來重校。
而有些台詞雖然是臨場加的、但不知道該怎麼翻的時候也是可以從腳本中找出線索。像這集裡桐澤獨自練拳時靠著沙包低語「上がれ……」到底是什麼東西要上がれ，也是從腳本找出那段原本只有內心戲的ト書き寫著桐澤在苦惱要如何提升自己的熱情，如果沒有找到這句直接照字面譯應該悲劇。
緒方惠美說過她在配音時把劇本當成推理小說在讀、找出字裡行間的線索細細推敲，覺得翻譯也是一樣。線索都在眼前了，一定有辦法找出真相。
（當然深読み推敲過頭結果詮釋錯誤也在所難免，這種時候就只能等自己重校發現、或是期待編審校對時覺得怪怪的幫我抓出來了_(:з」∠)_）
本集得意之作，雞肉串燒好吃ŧ‹"(o'ч'o)ŧ‹"
 |
| 好想吃喔焼き鳥ŧ‹"(o'ч'o)ŧ‹" |
留言
張貼留言